Jan 14, 2019 08:41
5 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
slewing motion to drag...
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Руководство по подъемным работам.
Инструкции для машинистов кранов
Do not use slewing motion to drag loads over the decks.
Не совсем понимаю данный пункт.
Спасибо.
Инструкции для машинистов кранов
Do not use slewing motion to drag loads over the decks.
Не совсем понимаю данный пункт.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Запрещается перемещать грузы на плоскости путем поворота стрелы крана. |
Sergey Zubtsov
|
| 4 | Не допускать раскачивания при перемещении грузов по поверхности |
IrinaN
|
Proposed translations
+1
3 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
60
Selected
Запрещается перемещать грузы на плоскости путем поворота стрелы крана.
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-01-14 08:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
Что за плоскость - сами по контексту поймете. Палуба какая-нибудь или типа того.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-01-14 08:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
Что за плоскость - сами по контексту поймете. Палуба какая-нибудь или типа того.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
5 hrs
Не допускать раскачивания при перемещении грузов по поверхности
*
Something went wrong...