Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Aw, snap
Portuguese translation:
Ora bolas para isto!
Added to glossary by
ramoshelena
Sep 10, 2018 19:30
5 yrs ago
2 viewers *
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Aw, snap
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Aw, snap! It looks like there's no one dancing anymore."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | Ora bolas para isto! |
Ana Vozone
|
| 4 +4 | Ah, não!; Que droga!; Que pena! |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+4
3 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
Ora bolas para isto!
Sugestão.
Note from asker:
| Obrigada, Ana! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
aw, snap!
Ah, não!; Que droga!; Que pena!
Algumas sugestões.
Note from asker:
| Obrigada, Matheus! |
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Gasques
15 mins
|
|
Obrigado, Paulo!
|
|
| agree |
Eunice Brandão
1 hr
|
|
Obrigado, Eunice!
|
|
| agree |
Eveline Gomes
4 hrs
|
|
Obrigado, Eveline!
|
|
| agree |
Luisa Cunha
1 day 3 hrs
|
|
Obrigado, Luisa!
|
Something went wrong...