This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 28, 2018 06:37
5 yrs ago
Japanese term
Japan
Operation manual specialist
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
クォーター販売
Japanese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
売上・営業利益の月次報告書
某大手空調メーカーの月次売上・利益報告書です。
冷媒欧州拠点でのクォーター販売の増加等により、大幅な増益を確保。
「クォーター販売」が分かりません。どなたかご教示いただけますでしょうか?
よろしくお願いいたします。
冷媒欧州拠点でのクォーター販売の増加等により、大幅な増益を確保。
「クォーター販売」が分かりません。どなたかご教示いただけますでしょうか?
よろしくお願いいたします。
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Quarterly revenue |
Patrick Hideo Kirby
|
Proposed translations
+4
32 mins
Patrick Hideo Kirby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Japanese-English Technical Translator
Native in: English
Works in: Japanese to English, English, Japanese
Related KudoZ points
:
4
Quarterly revenue
Declined
Quarterly revenue/quarterly sales
四半期収入
Sales during the three month period in question (January-March etc.)
四半期収入
Sales during the three month period in question (January-March etc.)
Peer comment(s):
| agree |
alext90
51 mins
|
| agree |
Marc Brunet
18 hrs
|
| agree |
Kendriya .
1 day 5 hrs
|
| agree |
k_morgan
6 days
|
Reference comments
27 mins
Discussion