Aug 26, 2018 07:31
5 yrs ago
English term
China
legal translator with unique advantages
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
advance
English to Chinese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Employees owe a duty to the Foundation to advance its legitimate interests when the opportunity to do so arises.
advance its legitimate interests?
advance its legitimate interests?
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 推进/促进其正当的利益 |
jyuan_us
|
| 5 | 实现 |
Randy Wong
|
| 4 | 伸张 |
haidong hong
|
| 3 | 推动/发展其合法事业 |
tanglsus
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
推进/促进其正当的利益
推进/促进其正当的利益
正当的、法律允許的、合法的、合理的
legitimate是一个很模糊的词，很多种译文。这里偏向于“正当的”
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2018-08-27 20:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
实际上说的就是“做符合基金会利益的事”、引申为“为基金会的利益着想”。雇员作为一个个人其实在legitimate interests能力有限，能做到在行为上“符合基金会利益”、“为基金会的利益着想”就很好了。
因此这个词不必翻译得高大上，也不需要把字眼翻译得很具体，否则意思可能会与原文有出入
正当的、法律允許的、合法的、合理的
legitimate是一个很模糊的词，很多种译文。这里偏向于“正当的”
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2018-08-27 20:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
实际上说的就是“做符合基金会利益的事”、引申为“为基金会的利益着想”。雇员作为一个个人其实在legitimate interests能力有限，能做到在行为上“符合基金会利益”、“为基金会的利益着想”就很好了。
因此这个词不必翻译得高大上，也不需要把字眼翻译得很具体，否则意思可能会与原文有出入
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
44
实现
原意：If you advance a cause, interest, or claim, you support it and help to make it successful.
本句中， Advance 译为“实现”比较合适。
当机会出现时，员工有义务实现基金会的合法利益。
类似举例：When not producing art of his own, Oliver was busy advancing the work of others.
奥利弗在不搞自己的艺术创作时，就会忙着帮助别人完成作品。
本句中， Advance 译为“实现”比较合适。
当机会出现时，员工有义务实现基金会的合法利益。
类似举例：When not producing art of his own, Oliver was busy advancing the work of others.
奥利弗在不搞自己的艺术创作时，就会忙着帮助别人完成作品。
6 hrs
伸张
advance its legitimate interests，伸张其正当权益
20 hrs
推动/发展其合法事业
供参考
Something went wrong...