Jun 4, 2018 13:37
5 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Translation...my passion! What else?
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian, and 3 more.
Desahogo de la prueba confesional
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Poteri conferiti con procura
podrá comparecer al *desahogo de la prueba confesional*, (...) con facultades para articular y absolver posiciones y *desahogar la prueba confesional* en todas sus partes;
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Deposizione della prova confessionale |
Simone Giovannini
|
Proposed translations
2 hrs
Simone Giovannini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Servizi linguistici dal 2009
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
Deposizione della prova confessionale
Ciao Benedetta,
la prova confessionale è quella fornita dalle parti mentre le persone "esterne" al processo depongono quelle che vengono definite "prove testimoniali" o "testimonianza".
Io opterei per una soluzione di questo genere.
Potresti anche utilizzare "confessione" dato che "La confessione è la dichiarazione che una parte fa della verità dei fatti ad essa sfavorevoli e favorevoli all’atra parte” (art. 2730 c.c.)".
Buon lavoro.
S.
la prova confessionale è quella fornita dalle parti mentre le persone "esterne" al processo depongono quelle che vengono definite "prove testimoniali" o "testimonianza".
Io opterei per una soluzione di questo genere.
Potresti anche utilizzare "confessione" dato che "La confessione è la dichiarazione che una parte fa della verità dei fatti ad essa sfavorevoli e favorevoli all’atra parte” (art. 2730 c.c.)".
Buon lavoro.
S.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...