Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
raised from its rest
Russian translation:
не должна подниматься с опоры/стойки
Added to glossary by
Viktor Kovalchuk
Apr 26, 2018 13:47
6 yrs ago
English term
raised from its rest
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The boom system shall never be raised from its rest when ground slope is more than 3°
The boom system shall not be in raised position when the unit passes through an area with a ground slope of more than 3°;
The boom system shall not be in raised position when the unit passes through an area with a ground slope of more than 3°;
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | не должна подниматься с опоры/стойки |
Viktor Kovalchuk
|
| 3 | (стрела) должна оставаться в транспортном положении |
Igor Antipin
|
Change log
May 11, 2018 07:38: Viktor Kovalchuk Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Viktor Kovalchuk
Native in Russian
Technical and Law Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
не должна подниматься с опоры/стойки
Запрещается поднимать...с опоры/стойки
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
122
(стрела) должна оставаться в транспортном положении
shall never be raised from its rest = должна оставаться в транспортном положении
Example sentence:
В транспортном положении стрела укладывается на стойку, а крюковая обойма в нишу за кабиной без помощи стропальщика и ... [PDF]ООО "Автокраны в
Something went wrong...