This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 7, 2018 22:54
6 yrs ago
5 viewers *
English term
The Second Elementary Court of Original Jurisdiction in Belgrade
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Divorce Decree
Hi everyone,
I am translating a Divorce Decree from English into Spanish.
Any suggestions for: "The Second Elementary Court of Original Jurisdiction in Belgrade"
Thanks in advance.
I am translating a Divorce Decree from English into Spanish.
Any suggestions for: "The Second Elementary Court of Original Jurisdiction in Belgrade"
Thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
2 | Juzgado Segundo de Primera Instancia de Belgrado | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
Change log
Apr 7, 2018 22:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
11 hrs
Juzgado Segundo de Primera Instancia de Belgrado
Lo de "Elementary" está claro que es un error de traducción. Sería conveniente que preguntaras a tu cliente. Lo más lógico es que simplemente se refieran al Juzgado Segundo de Primera Instancia. Saludos.
Discussion
Regards,
COURTS:
Supreme Court of Cassation
The Constitutional Court
The High Judicial Council, Немањина 22-26, тел. 3027-402
The Commercial Court in Belgrade
Commercial Appellate Court
Court of Appeal in Belgrade
Administrative Court
Palace of Justice
The Higher Court in Belgrade
First Basic Court in Belgrade
Second Basic Court in Belgrade
Third Basic Court in Belgrade, тел. 3601-400
The Higher Court in Belgrade - a special department for organized crime, Ustanička 29, tel. 3082-514
www.beograd.rs/index.php?lang=cir&kat=beoinfo&sub=202484?
http://www.vk.sud.rs/en/jurisdiction-courts-0