Apr 5, 2018 20:35
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Certified Technical Translator EN/FR>RU
Native in: Russian (Variants: Standard-Ukraine, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 1 more.
Reinforce key warning lights
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Табличные данные:
Ensure all Health and Safety requirements are met and understood
Reinforce key warning lights on the vehicle
De-activate and reactivate the 48-volt system (technicians only).
Спасибо
Ensure all Health and Safety requirements are met and understood
Reinforce key warning lights on the vehicle
De-activate and reactivate the 48-volt system (technicians only).
Спасибо
Proposed translations
7 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
605
Selected
усилить защиту сигнальных световых приборов
не знаю, о чем конкретно речь. Может о проблесковых маячках, может еще о чем-то подобном. Смысл в том, что их нужно дополнительно чем-то закрыть для защиты.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
57 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
57
подчеркнуть основные сигнальные огни
9 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
380
Проверить и обслужить системы, с которыми связаны основные предупредительные сигналы
Это мое предположение.
Проверить уровень масла в двигателе и долить при необходимости; то же самое касается тормозной системы и т.д. Тогда эти сигналы на панели приборов вряд ли загорятся - вот они и have been reinforced/
Проверить уровень масла в двигателе и долить при необходимости; то же самое касается тормозной системы и т.д. Тогда эти сигналы на панели приборов вряд ли загорятся - вот они и have been reinforced/
Peer comment(s):
| neutral |
Sascha
: Я тоже на это подумал, что key warning lights – это наиболее важные контрольные лампы, но без контекста уверенности нет.
27 days
|
Discussion
Похоже на какой-то инструктаж перед началом работ, и проведение каких-то операций с сигнальными огнями и даже предупредительными сигналами (кроме проверки их работы) в контекст, на мой взгляд, плохо вписывается. В других местах 'warning lights' и 'reinforce' встречаются?