This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 12, 2018 03:25
6 yrs ago
2 viewers *
English term
systematic dimensioning
English to Japanese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
We meet the increasingly complex demands on the functionality and efficiency of powertrains using an effective, perfected and start-to-finish process for developing transmissions and hybrid systems.
Our field of competence:
- Production-ready design of components, function assemblies, complete transmission and hybrid systems and their periphery
- Definition of requirements specifications and product specifications
- ***Systematic dimensioning*** of mechanical elements in the transmission assembly on the basis of load collectives
- 1D, 2D, 3D tolerance simulation (statistical, cross-assembly)
Our field of competence:
- Production-ready design of components, function assemblies, complete transmission and hybrid systems and their periphery
- Definition of requirements specifications and product specifications
- ***Systematic dimensioning*** of mechanical elements in the transmission assembly on the basis of load collectives
- 1D, 2D, 3D tolerance simulation (statistical, cross-assembly)
Proposed translations
(Japanese)
| 2 +2 | 系統立った寸法範囲／寸法決定 |
cinefil
|
| 3 | システム化された寸法決定 |
Chié_JP
|
| 3 | 仕様のサイズに系統的に製造 |
Port City
|
Proposed translations
1 hr
システム化された寸法決定
systematizeに近い意味と思いますので、定訳がない場合多少説明的ですが、文末と入れ替えて「何々の寸法決定をシステム化」などにすることも考えられます
+2
2 hrs
系統立った寸法範囲／寸法決定
インチ（ヤードポンド法）やミリ（メートル法）を混合して使用しない、とかある案件では、すべてASTMに準拠する、などといった意味では？
Peer comment(s):
| agree |
Chrisso (X)
7 hrs
|
| agree |
DPurohit (X)
5 days
|
6 hrs
仕様のサイズに系統的に製造
動詞の dimension の ing形ではなくて？
To cut or shape to specified dimensions.
https://www.thefreedictionary.com/dimension
To cut or shape to specified dimensions.
https://www.thefreedictionary.com/dimension
Something went wrong...