Should the customer\'s creditworthiness be adversely affected

=

« En cas de détérioration de la solvabilité du client... »

Une solution parmi d'autres, mais qui a le mérite de la simplicité tout en respectant le sens du texte source.

Exemples :

conditions generales de vente - TRAVYL
www.travyl.com/images/stories/TRAVYL-CGV-fr.pdf
En cas de détérioration de la solvabilité ou de la situation financière de l'acheteur nous pouvons, à notre choix, soit annuler la commande, soit exiger le paiement à l'avance ou encore exiger des garanties supplémentaires. En cas de non paiement ou de retard de paiement, le vendeur pourra résilier la vente de plein droit ...

Conditions générales de vente - La Toque - La Toque Magazine
www.latoque.fr › La Toque
4 oct. 2010 - L'usage de ce droit par l'éditeur pourra notamment s'exercer en cas de détérioration de la solvabilité de tout client. Le client déclare renoncer en tout état de cause au bénéfice de toute somme qu'il estimerait lui être due par l'éditeur pour s'exonérer des engagements qu'il a contractés et notamment de son ...

Conditions générales de vente | TendanceNomad Business
www.tendancenomadbusiness.com/?page_id=1073
L'usae de ce droit pourra notamment s'exercer en cas de détérioration de la solvabilité du client. Juridiction. Les présentes Conditions Générales de Vente sont régies par le droit français. Tout litige relatif à leur interpretation ou à leur execution sera soumis aux Tribunaux de Créteil, seuls compétents, y compris en référé ...

Aide relative aux obligations - Swissquote
https://www.swissquote.ch/static/help/general_info/bonds/mai...
Le risque d'abaissement de la note en cas de détérioration de la solvabilité du débiteur et le risque de faillite. Ce risque est mesuré par le rating et le D/Swap. Comment se protéger de ce risque ? Analyser la qualité des débiteurs,; Choisir des débiteurs de très bonne qualité,; Diversifier les débiteurs. Risque de liquidité

Gestion du poste client | Artemis Recouvrement
https://www.artemis-recouvrement.fr/gestion-du-poste-client/
D'autres clauses, portant notamment sur le retard de paiement ou encore sur l'annulation d'un marché en cas de détérioration de la solvabilité du client , méritent également qu'une attention particulière leur soit portées.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-01-06 09:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

J'avais aussi pensé à qchose avec « compromise » (p.ex. « Si la solvabilité du client est compromise... »), mais risque de surtraduction.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-06 10:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

Pour Gilou :

« En conséquence, plusieurs risques pèsent toujours sur le système bancaire français, liés à la faiblesse de la reprise économique et à la persistance d’un chômage élevé qui accroissent le risque de détérioration de la solvabilité des emprunteurs, d’accroissement des défauts sur les crédits et de hausse du coût du risque. »
https://acpr.banque-france.fr/sites/default/files/medias/doc...

« De façon générale, une détérioration de la solvabilité perçue des emprunteurs souverains peut affecter le secteur financier par le biais de cinq canaux principaux... Néanmoins, au cours du second semestre 2011, la détérioration de la solvabilité des emprunteurs souverains en Grèce, en Italie, au Portugal et en Espagne a eu... »
https://www.banque-france.fr/fileadmin/user_upload/banque_de...

«... poursuivant ainsi la tendance vers une détérioration de la solvabilité des régimes amorcée au troisième trimestre...»
http://www.aon.com/canada/fr/attachments/human-capital-consu...

«... une détérioration de la solvabilité de certains clients ?... »
https://www.afecreation.fr/cid48642/evolution-des-postes-du-...