This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 14, 2017 14:16
6 yrs ago
English term
have been tipped to introduce
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Предложение: Something that both Apple and Samsung have been tipped to introduce in the near future are phones covered entirely by a display - and that means electronics like fingerprint scanners and home buttons will need to be embedded in the glass itself.
Статья: https://www.t3.com/news/the-future-of-phone-displays
Статья: https://www.t3.com/news/the-future-of-phone-displays
Proposed translations
(Russian)
| 4 | с [очень] большой вероятностью |
crockodile
|
| 3 | … подсказали внедрить |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | гуляют слухи, что … работают над созданием |
Igor Antipin
|
Proposed translations
36 mins
crockodile
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
"No player greater than the club" (c)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
с [очень] большой вероятностью
по прямому значению - "имеют все шансы", но по контексту, наверное, так выражена степень вероятности.
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2017-12-14 14:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее, по "прямому переносному" смыслу, конечно:
[ T often passive ] mainly uk to say that someone is likely to be successful or achieve something:
He is being tipped as the next prime minister.
[ + to infinitive ] Davis is being tipped to win the championship.
http://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/tip?q=...
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2017-12-14 14:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее, по "прямому переносному" смыслу, конечно:
[ T often passive ] mainly uk to say that someone is likely to be successful or achieve something:
He is being tipped as the next prime minister.
[ + to infinitive ] Davis is being tipped to win the championship.
http://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/tip?q=...
41 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
73
… подсказали внедрить
Некоторой инновацией, которую компаниям Apple и Samsung подсказали внедрить … являются
16 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
122
гуляют слухи, что … работают над созданием
tip: 2) predict as likely to win or achieve something
Something went wrong...