Dec 11, 2017 17:30
6 yrs ago
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
small ill infants
English to Russian
Medical
Medical (general)
Medical Handbook (Infant Neurology)
Surgical treatment of PHVD in the form of ventriculoperitoneal shunt insertion is effective in treating symptoms or signs of raised intracranial pressure but has a high incidence of shunt blockage or infection in small, ill infants and carries lifelong risks associated with late infection or shunt failure.
PHVD = post-haemorrhagic ventricular dilatation
TIA!
PHVD = post-haemorrhagic ventricular dilatation
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | маловесные, больные грудные дети |
Vladimir Vaguine
|
| 4 | больные младенцы |
Ellen Kraus
|
| 4 | у младенцев, страдающих этой болезнью |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
272
English term (edited):
small, ill infants
Selected
маловесные, больные грудные дети
У вас там через запятую, поэтому, вероятно, имеется в виду "маловесные (для своего гестационного возраста) И/ИЛИ (тяжело)больные грудные дети".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Владимир! "
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
115
больные младенцы
I am at a loss to understand what made you post this as a question. The pleonasm (small plus mladenzi ?)
2 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
263
у младенцев, страдающих этой болезнью
Проблемы, связанные с шунтами - Нейрохирургия, Гидроцефалия ...
bone-surgery.ru/view/problemy_svyazannye_s_shuntami/
У детей частота нарушений функционирования шунтов в течение первого года после их установки составляет ≈17%. Нарушения могут быть вызваны одной или несколькими из следующих причин: 1. блокада (окклюзия) A. возможные причины окклюзии: 1) закупорка сосудистым сплетением 2) сращения в ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-12-11 19:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
К сожалению, мой первый ребенок родился больным, так что все это :(((
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-12-11 19:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
Гидроцефалия критической степени у детей (состояние проблемы ...
https://cyberleninka.ru/.../gidrotsefaliya-kriticheskoy-step...
Установлено, что хирургическое лечение критической гидроцефалии имеет свои особенности и сопряжено с высоким риском возникновения ... диагностировать не только вид и степень выраженности вентрикуломегалии, но и наиболее точно — уровень окклюзии, этиологию заболевания [2, 4, 5].
Ликвородинамика - StudFiles
https://studfiles.net/preview/6059198/page:3/
В случае диагностирования инфекции шунта необходимо удаление шунтирующей системы, установка наружного вентрикулярного дренажа. ... венозная гипертензия при нормально функционирующей дренажной системе в результате частичной окклюзии вен (окклюзия на уровне ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-12-11 20:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
Причины появления умеренно выраженной наружной гидроцефалии
www.trental.ru/prichiny-poyavleniya-umerenno-vyrazhennoj-na...
К ним относятся травмы головного мозга, инсульты, опухоли, некоторые инфекционные заболевания. ... Гидроцефалия у детей обычно становится заметна при ускорении роста окружности головы, которое не соответствует возрастным критериям. Кроме того ... высокий уровень окклюзии
bone-surgery.ru/view/problemy_svyazannye_s_shuntami/
У детей частота нарушений функционирования шунтов в течение первого года после их установки составляет ≈17%. Нарушения могут быть вызваны одной или несколькими из следующих причин: 1. блокада (окклюзия) A. возможные причины окклюзии: 1) закупорка сосудистым сплетением 2) сращения в ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-12-11 19:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
К сожалению, мой первый ребенок родился больным, так что все это :(((
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-12-11 19:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
Гидроцефалия критической степени у детей (состояние проблемы ...
https://cyberleninka.ru/.../gidrotsefaliya-kriticheskoy-step...
Установлено, что хирургическое лечение критической гидроцефалии имеет свои особенности и сопряжено с высоким риском возникновения ... диагностировать не только вид и степень выраженности вентрикуломегалии, но и наиболее точно — уровень окклюзии, этиологию заболевания [2, 4, 5].
Ликвородинамика - StudFiles
https://studfiles.net/preview/6059198/page:3/
В случае диагностирования инфекции шунта необходимо удаление шунтирующей системы, установка наружного вентрикулярного дренажа. ... венозная гипертензия при нормально функционирующей дренажной системе в результате частичной окклюзии вен (окклюзия на уровне ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-12-11 20:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
Причины появления умеренно выраженной наружной гидроцефалии
www.trental.ru/prichiny-poyavleniya-umerenno-vyrazhennoj-na...
К ним относятся травмы головного мозга, инсульты, опухоли, некоторые инфекционные заболевания. ... Гидроцефалия у детей обычно становится заметна при ускорении роста окружности головы, которое не соответствует возрастным критериям. Кроме того ... высокий уровень окклюзии
Something went wrong...