Dec 9, 2017 09:11
6 yrs ago
English term

Return Compr.

English to Russian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Пневмотранспортная система на химическом производстве
Return Compr.

Из списка запчастей. Дополнительного контекста нет.

Допустим, это компрессор. И что имеется в виду?
Proposed translations (Russian)
3 *

Discussion

Igor Antipin (asker) Dec 10, 2017:
Уважаемая Erzsébet, я,признаться, не понимаю, чем я "приношу вред всей нашей професси". Этот проект я делаю для моего постоянного клиента (западноевропейского агентства переводов). Клиент меня ценит. Ставка того же уровня, что и Ваша. С каждым термином я аккуратно разбираюсь, чтобы не тыкать пальцем в небо. Я инженер-механик, проект по моей специальности... . Прошу объяснить Вашу позицию более подробно. Можно в личку.
Erzsébet Czopyk Dec 10, 2017:
я вам от всей души желаю добра. Но принимая такие переводы, вы не только сами себе усложняете жизнь, но и принесете вред всей нашей професси. Причем, я хорошо знаю, сколько за такие работы платят.
Igor Antipin (asker) Dec 9, 2017:
Документ все равно надо перевести. И я вполне успешно перевел около 300 позицй. Ну по 15 возникли вопросы, да. И перед тем, как спросить заказчика, я справшиваю коллег. Больше половины вопросов снял. Теперь спрошу закачика и все будет хорошо )).
Erzsébet Czopyk Dec 9, 2017:
И что имеется в виду? Я не понимаю, жачем взяться за такие (без всякого контекста, увы, совершенно бессмысленные) работы, а потом ожидать на ПроЗе, чтобы другие подключились в увлекательное занятие под названием «современное гадание на кофейной гуще с помощью средств массовой информации и социальных сетей».

Proposed translations

1 day 6 hrs
Selected

*

компрессор в обратной линии
https://www.google.com/patents/US20160251172
This task is accomplished, in the case of a pneumatic conveyor for transporting bulk materials, particularly tablets, having a compressor for conveyor gas, and having a bulk material feed unit and a conveying line disposed in between and a bulk material discharge unit, wherein a return line for the conveyor gas is provided between the bulk material discharge unit and the compressor, in that the bulk material feed unit has a collection volume that is separated from the conveying line by means of a shutoff fitting.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search