Nov 6, 2017 03:11
6 yrs ago
английский term
США
Timendi causa est nescire
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
experimental plan
английский => русский
Медицина
Медицина: Фармацевтика
Those three batches, which are defined as the extreme points of the experimental plan, have a good behaviour for the tabletting step.
On all experimental plan, the process is able to produced tablets with adequate characteristics and quality.
On all experimental plan, the process is able to produced tablets with adequate characteristics and quality.
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | экспериментальный план / план экспериментального исследования |
Leila Usmanova
|
| 4 +1 | экспериментальный план (дизайн) |
Elena Doroshenko
|
Proposed translations
+1
2 час
Leila Usmanova
Native in русский
Specializes in field
PhD Chemistry, 20+ yrs in translation
Native in: русский
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
2661
Selected
экспериментальный план / план экспериментального исследования
В ходе разработки технологии таблеток пробуют разные условия производства/составы (компоненты таблеток) и смотрят, как это влияет на качество готового продукта или технологичность производства. Все это эксперименты, а не коммерческое производство, поэтому экспериментальный план.
Можно назвать «планом разработки».
Можно назвать «планом разработки».
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: C "планом экспериментального исследования" ("план разработки" я бы не писала, т.к. он включает также теоретические разработки)
12 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 час
Elena Doroshenko
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
En Ru: Each word is on its own place.
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, китайский => русский, and 6 more.
Related KudoZ points
:
139
экспериментальный план (дизайн)
планирование (дизайн) эксперимента https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=6444893_2_1&s1=DoE
Examples of use:
Experimental design is applied in many areas, and methods have been tailored to the needs of various fields. This task view starts out with a section on the historically earliest application area, agricultural experimentation. Subsequently, it covers the most general packages, continues with specific sections on industrial experimentation, computer experiments, and experimentation in the clinical trials contexts (this section is going to be removed eventually; experimental design packages for clinical trials will be integrated into the clinical trials task view), and closes with a section on various special experimental design packages that have been developed for other specific purposes. Of course, the division into fields is not always clear-cut, and some packages from the more specialized sections can also be applied in general contexts. https://cran.r-project.org/web/views/ExperimentalDesign.html
The following three-stage experimental plan was... /Experimental Design in the Complex World/ http://www.d.umn.edu/~rregal/documents/stat2411_f08/Hahn.pdf
Examples of use:
Experimental design is applied in many areas, and methods have been tailored to the needs of various fields. This task view starts out with a section on the historically earliest application area, agricultural experimentation. Subsequently, it covers the most general packages, continues with specific sections on industrial experimentation, computer experiments, and experimentation in the clinical trials contexts (this section is going to be removed eventually; experimental design packages for clinical trials will be integrated into the clinical trials task view), and closes with a section on various special experimental design packages that have been developed for other specific purposes. Of course, the division into fields is not always clear-cut, and some packages from the more specialized sections can also be applied in general contexts. https://cran.r-project.org/web/views/ExperimentalDesign.html
The following three-stage experimental plan was... /Experimental Design in the Complex World/ http://www.d.umn.edu/~rregal/documents/stat2411_f08/Hahn.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Marina Bogdan
7 час
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| neutral |
Natalie
: Дизайн здесь ни при чем, планирование тоже; имеется в виду все же план (результат планирования), а не само планирование (как процесс).
12 час
|
Discussion
А что касается ссылки - присмотритесь к ней повнимательнее: это цитата из переводного текста ("Пер. с англ. К. С. Ткаченко"), так что вот тот самый "К. С. Ткаченко" это и придумал (вообще недолго думая, по всей видимости). К тому же текст вообще какой-то кособокий и неряшливый (если слово "иезависимой" еще можно отнести за счет OCR, то уж "какоето" на OCR списать не получится, это явно человеческий грешок). А чего стоит фраза "К примеру, пол, возраст и тип личности может оказывать заметное воздействие на ряд различных задач, поэтому их сравнивают по разным параметрам"! Во-первых, не "может", а "могут", а во-вторых, вообще непонятно, что означает "поэтому их сравнивают по разным параметрам": кого "их"? То ли "пол, возраст и тип личности", то ли "ряд различных задач". А ведь имеются в виду "участники".
Я сама была удивлена, но нашла в интернете определение экспериментального плана» именно в том понимании, который здесь (план экспериментов). - в моем посте ниже. - поэтому и предложила в качестве варианта.
https://psychology.academic.ru/8133/Экспериментальный_план
Экспериментальный план
Процедура, используемая для контроля над переменниыми, наблюдаемыми в процессе эксперимента.
Надо просто из более широкого контекста понять, в чем его суть и дать соответствующее определение. Мне показалось, что речь о разработке лекарственного препарата. Если так, то это план разработки. Автору виднее, конечно, какой смысл вложен в этот термин. Специального русского термина на этот случай не существует, поэтому можно быть относительно свободным в переводе