This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Sala Operativa del 091
Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples
Sep 22, 2017 22:09
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

Pareja sentimental

Spanish to Russian Law/Patents Law (general)
Понимаю, что довольно дурацкий вопрос, но как это по-русски должно звучать в официальном документе?
Сожитель-сожительница - не годится, потому что не факт, что они живут вместе. Возлюбленная? Дама сердца? Дама, с которой он находится в отношениях? (Последнее, по-моему, совсем не тянет на официальное). Женщина, с которой он встречается... Тоже плохо.
Proposed translations (Russian)
4 состоит в любовных отношениях
4 пара, живущая в незарегистрированном браке
4 романтический партнер

Discussion

Lidia Lianiuka Sep 23, 2017:
Имеет любовную связь состоит в интимных/любовных отношениях. Здесь не конкретики, где кто живет
Natalia Makeeva Sep 23, 2017:
Pareja de hecho очень часто тоже регистрируется, поэтому называть такой вид сожительства незарегистрированным не очень точно. С другой стороны, с pareja sentimental могут вместе и не жить, это точно подмечено.
Natalia Makeeva Sep 23, 2017:
Любимая женщина? Спутница жизни? Как официальная форма, мне больше всего нравится вариант Ольги Дьяковой, партнер, но если контекст — кто на кого пролил кофе, наверное, тут не очень подойдет.
Olga Dyakova Sep 22, 2017:
романтический партнер? По-моему, по уровню неофициальности вполне соответствует Pareja sentimental)
Ekaterina Khovanovitch (asker) Sep 22, 2017:
Я думала об этом. Но партнёр - это слишком неконкретно. Партнёр может означать многое другое (партнёр по бизнесу, партнёр в игре...). Для официального документа надо что-то такое, что можно трактовать только однозначно. Из моих вариантов мне самым конкретным показалось "возлюбленная", но стилистически не совсем подходит.
Olga Dyakova Sep 22, 2017:
партнер? *

Proposed translations

9 hrs
Selected

состоит в любовных отношениях

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Я бы сказала: состоит в интимных отношениях. Всем большое спасибо."
18 mins

пара, живущая в незарегистрированном браке

Pareja — это пара, а не женщина
Note from asker:
Словарь однако говорит нам: Pareja 3) чей-л партнёр, партнёрша, пара; pareja de baile — чей-л кавалер, дама , пара. Это третье значение в словаре. В моём контексте он поссорился со своей сентиментальной парехой и пареха облила его кофе.
Кстати, пара, живущая в незарегистрированном браке - pareja de hecho. Pareja sentimental - это как раз возлюбленный или возлюбленная.
Something went wrong...
14 hrs

романтический партнер

*
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search