Aug 2, 2017 08:08
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
patient-reported (clinician-measured) multiple sclerosis spasticity symptoms
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
каннабис
Доброго времени суток!
В приложение к моему документу по наркополитике приводится табличка, резюмирующая "терапевтические эффекты" каннабиса и каннабиноидов, которая составлена на основе информации из сего огромного опуса: https://www.weedmd.com/wp-content/uploads/2017/02/Health-Eff... Привожу предложения полностью:
Improving patient-reported multiple sclerosis spasticity symptoms (oral cannabinoids)
Improving clinician-measured multiple sclerosis spasticity symptoms (oral cannabinoids)
В своих вариантах просьба акцентировать внимание на patient-reported/clinician-measured. Спасибо.
В приложение к моему документу по наркополитике приводится табличка, резюмирующая "терапевтические эффекты" каннабиса и каннабиноидов, которая составлена на основе информации из сего огромного опуса: https://www.weedmd.com/wp-content/uploads/2017/02/Health-Eff... Привожу предложения полностью:
Improving patient-reported multiple sclerosis spasticity symptoms (oral cannabinoids)
Improving clinician-measured multiple sclerosis spasticity symptoms (oral cannabinoids)
В своих вариантах просьба акцентировать внимание на patient-reported/clinician-measured. Спасибо.
Proposed translations
+2
5 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1743
Selected
симптомы спастичности при рассеянном склерозе по сообщению пациента (по оценке врача)
Вот так, если дословно. "patient-reported" тоже часто пишут как "по оценке пациента"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
6 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1220
Something went wrong...