Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Licensor Indemnified Party
русский translation:
Ограждаемые (от ответственности) лица со стороны лицензиара
Added to glossary by
Yuliia Behen (nee Herus)
May 20, 2017 11:11
7 yrs ago
3 viewers *
английский term
Украина
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: украинский (Variant: Standard-Ukraine) 
, русский (Variant: Standard-Russia) , английский (Variants: British, US, UK) 
Works in: английский => украинский, английский => русский, испанский => украинский, and 5 more.
Licensor Indemnified Party
английский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
License agreement
Licensee hereby indemnifies and agrees to defend Licensor, its employees, officers, directors, subsidiaries, affiliates, agents, successors, and assigns (the “Licensor Indemnified Party”) against any and all claims
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+1
41 мин
Nadiia Shtenda
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: украинский , русский
Works in: английский => украинский, английский => русский, русский => украинский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ограждаемые (от ответственности) лица со стороны лицензиара
Лица - Licensor, its employees, officers, directors, subsidiaries, affiliates, agents, successors, and assigns.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
13 мин
Stanislav Fedorov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Patent Translation Expert
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
177
огражденная от ответственности сторона, связанная с лицензиаром
Licensee hereby indemnifies and agrees to defend Licensor, its employees, officers, directors, subsidiaries, affiliates, agents, successors, and assigns (the “Licensor Indemnified Party”) against any and all claims...
Лицензиат освобождает от ответственности и соглашается защищать Лицензиара, его сотрудников, должностных лиц, руководителей, директоров, дочерние компании, филиалы, агентов, наследников и правопреемников (далее - огражденную от ответственности сторону, связанную с лицензиаром) от любых претензий...
Лицензиат освобождает от ответственности и соглашается защищать Лицензиара, его сотрудников, должностных лиц, руководителей, директоров, дочерние компании, филиалы, агентов, наследников и правопреемников (далее - огражденную от ответственности сторону, связанную с лицензиаром) от любых претензий...
34 мин
Mikhail Zavidin
Native in русский
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
26
37 мин
Natalia Zubkova
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Translator and Lawyer
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
4
получающая возмещение сторона, связанная с Лицензиаром
indemnified party - сторона, получающая возмещение
Лицензиат настоящим гарантирует возмещение и защиту Лицензиару, его работникам, должностным лицам, директорам, дочерним компаниям, аффилированным лицам, агентам, правопреемникам и цессионариям ("Получающая возмещение сторона, связанная с Лицензиаром") в отношении любых требований...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-05-20 11:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=indemnified part...
https://www.lawinsider.com/clause/indemnification-by-license...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_contracts/1...
Лицензиат настоящим гарантирует возмещение и защиту Лицензиару, его работникам, должностным лицам, директорам, дочерним компаниям, аффилированным лицам, агентам, правопреемникам и цессионариям ("Получающая возмещение сторона, связанная с Лицензиаром") в отношении любых требований...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-05-20 11:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=indemnified part...
https://www.lawinsider.com/clause/indemnification-by-license...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_contracts/1...
Something went wrong...