This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
internal brake lift monitor switch
hand-winding procedure
May 4, 2017 11:04
7 yrs ago
2 viewers *
English term

available on all platforms

English to Russian Tech/Engineering IT (Information Technology)
ExpertOption is available on all modern platforms: Web, Windows, MacOS, iPhone, iPad and Android.
Proposed translations (Russian)
4 +3 см.
4 +2 поддерживается на всех платформах
5 дружит со всеми платформами
3 +1 доступен/доступна/доступно на всех [популярных] платформах

Discussion

DZiW (X) May 4, 2017:
А... забавный выбор: Кроссплатформенные решения (кроме *nix).

Хитрый маркетинг исключительно для закрытых/проприетарных систем.
Lazyt3ch May 4, 2017:
Re: Беда в том, что ExpertOption - название компании, а не приложения. Приложений у них много.

«Наши услуги доступны на всех популярных платформах: ...»

«Сервисы ExpertOption доступны на всех популярных платформах: ...»

И т. д. и т. п.
Yelena Pestereva (asker) May 4, 2017:
Б.. Беда в том, что ExpertOption - название компании, а не приложения. Приложений у них много.

Proposed translations

+3
15 mins
Selected

см.

Компания ExpertOption предлагает приложения для всех (современных) платформ
Peer comment(s):
agree Lazyt3ch
17 mins
Благодарю
agree Maksim Kozinskiy
1 hr
Спасибо
agree George Phil
2 hrs
Спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins

доступен/доступна/доступно на всех [популярных] платформах

*

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-05-04 11:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

Боюсь, что заменить слово «платформа» будет трудно, поскольку тут «смешались в кучу кони, люди»...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-05-04 11:35:42 GMT)
--------------------------------------------------

Еще варианты:

Компания ExpertOption представлена на всех [популярных] платформах

Сервисы ExpertOption представлены на всех [популярных] платформах
Peer comment(s):
agree Vadim Kadyrov
0 min
Спасибо!
Something went wrong...
+2
7 mins

поддерживается на всех платформах

поддерживается на всех платформах



--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2017-05-04 11:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

См. ссылку на сайте Cisco:

Предварительные условия

Требования

Для этого документа отсутствуют особые требования. Используемые компоненты Данная команда не поддерживается на всех платформах, за исключением процессоров RISC (процессор с архитектурой вычислений с сокращенным набором команд).

Вот ссылка на сайте Microsoft:

Поддержка по электронной почте с использованием Exchange ActiveSync IRM также поддерживается на всех платформах мобильных устройств, поддерживающих этот протокол.

Вот еще ссылки:

https://www.google.ru/search?q="поддерживается на всех платф...



--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2017-05-04 11:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

Извините, забыл добавить сами ссылки:

См. ссылка на сайте Cisco:

http://www.cisco.com/c/ru_ru/support/docs/ios-nx-os-software...

Вот ссылка на сайте Microsoft:

https://docs.microsoft.com/ru-ru/information-protection/unde...


--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2017-05-04 11:37:47 GMT)
--------------------------------------------------

ExpertOption - это и название компании (брокера) и название торговой платформы.

Предлагаю такой перевод: торговая платформа ExpertOption поддерживается на всех (современных) платформах….

Вот ссылки:

https://www.google.ru/search?q="торговая платформа ExpertOpt...

Или так: «торговая платформа брокера ExpertOption”


--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2017-05-04 11:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

Еще лучше так:

торговая платформа ExpertOption доступна со всех устройств, использующих все (современные) платформы, включая…
Peer comment(s):
agree Lazyt3ch
1 min
agree Maria Popova
7 hrs
Thank you, Maria!
Something went wrong...
59 days

дружит со всеми платформами

Давайте добавим немного красок в наш скучный IT-мир :)

ExpertOption дружит со всеми платформами, включая веб, Windows, MacOS, iPhone, iPad и Android.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search