Michael Powers (PhD) Apr 28, 2017:

Eu estudei a USP no Brasil e a Universidad Católica no Perú. Mas também estudei em Indiana University, University of Wisconsin e University of Texas.

Geralmente, a descrição temos "validation" sem dúvida. Ao respeito de "performance" ou "completion" en não gosto muito de nenhuma das duas. Se o estudante assiste sem receber "crédito universitário" é um "auditor" e a nota é "audit". Será possível neste caso para "aproveitamento"? Eu não achei uma tradução de "aproveitamento" como "audit". Alguém me pode explicar exatamente o que quer dizer "aproveitamento" como é nese contexto? Assim eu acho que eu poderia confirmar ou dizer com mais certeza a tradução mais apropriada de "aproveitamento." Obrigado, Mike

Mario Freitas Apr 28, 2017:

OK Sem problemas quanto à escolha, Robson. Só não concordei com "completion" mesmo. Abraço.

Roberson Melo (asker) Apr 28, 2017:

@ Mario Oi Mário, também achei que não seria o mais adequado, por isso mudei para "Performance", pelo menos foi o que encontrei mais na pesquisa que fiz, agora em relação a Convalidação achei Validation mais apropriado, por isso escolhi a resposta do outro colega.

Mario Freitas Apr 28, 2017:

Aproveitamento Aproveitamento = Completion? Então tá né?