This question was closed without grading. Reason: Нет приемлемых ответов
Mar 24, 2017 07:17
7 yrs ago
1 viewer *
английский term
general
английский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
Договор
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести general в следующем контексте:
The Company will undertake general sales and marketing to facilitate sales of the Products including advertising, exhibition at selected trade shows, direct mailing of sales literature and public relations.
Есть следующий вариант перевода:
Компания обязуется осуществлять общее стимулирование сбыта и вести маркетинговую деятельность для улучшения продаж Продукции...
но не очень нравится(
Заранее спасибо!
Помогите, пожалуйста, перевести general в следующем контексте:
The Company will undertake general sales and marketing to facilitate sales of the Products including advertising, exhibition at selected trade shows, direct mailing of sales literature and public relations.
Есть следующий вариант перевода:
Компания обязуется осуществлять общее стимулирование сбыта и вести маркетинговую деятельность для улучшения продаж Продукции...
но не очень нравится(
Заранее спасибо!
Proposed translations
(русский)
4 | см. | Nadiia Shtenda |
3 | оптовые [продажи] | Oleg Lozinskiy |
Proposed translations
11 мин
оптовые [продажи]
general sales
Экономика: оптовые продажи, сбыт оптом
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.
http://universal_en_ru.academic.ru/1188545/general_sales
См. также --> https://www.google.ru/#q="general sales" "оптовые продажи"&n...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-03-24 08:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
To: ASKER
Дистрибью́тор (англ. distributor — распространитель) — фирма, осуществляющая оптовую закупку, или индивидуальный предприниматель, осуществляющий мелкооптовую или крупнооптовую закупку определённых товаров у крупных промышленных фирм-производителей с целью последующего сбыта этих товаров ритейлерам или дилерам на региональных рынках. Может осуществлять свою деятельность как от своего, так и не от своего имени, но за свой счёт.
Помимо выполнения функции торгового посредника дистрибьютор может также оказывать маркетинговые услуги, услуги по монтажу и наладке оборудования, а также проводить обучение по эксплуатации последнего.
Дистрибьютор — это оптовый или розничный (подразумевается, что дистрибьютор будет продавать в розничные точки продажи) продавец с высокоорганизованной структурой активной продажи, зачастую владеющий эксклюзивными правами представителя определённых товаров на закреплённой территории.
Дистрибьютор от англ. distribution (распределение) — в food and non foods — это торговая организация (юридическое лицо), осуществляющая продажу товаров народного потребления, приобретаемых по договору купли-продажи и дистрибьюторскому соглашению между производителем на долгосрочной или краткосрочной основе за свой счёт с последующей реализацией данного продукта по разным каналам сбыта: традиционная розница, сетевая розница (федеральная, международная, локальная), оптовый канал сбыта, субдистрибуция, открытые и закрытые рынки продажи согласно рекомендуемой ценовой политике производителя.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Дистрибьютор
Экономика: оптовые продажи, сбыт оптом
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.
http://universal_en_ru.academic.ru/1188545/general_sales
См. также --> https://www.google.ru/#q="general sales" "оптовые продажи"&n...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-03-24 08:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
To: ASKER
Дистрибью́тор (англ. distributor — распространитель) — фирма, осуществляющая оптовую закупку, или индивидуальный предприниматель, осуществляющий мелкооптовую или крупнооптовую закупку определённых товаров у крупных промышленных фирм-производителей с целью последующего сбыта этих товаров ритейлерам или дилерам на региональных рынках. Может осуществлять свою деятельность как от своего, так и не от своего имени, но за свой счёт.
Помимо выполнения функции торгового посредника дистрибьютор может также оказывать маркетинговые услуги, услуги по монтажу и наладке оборудования, а также проводить обучение по эксплуатации последнего.
Дистрибьютор — это оптовый или розничный (подразумевается, что дистрибьютор будет продавать в розничные точки продажи) продавец с высокоорганизованной структурой активной продажи, зачастую владеющий эксклюзивными правами представителя определённых товаров на закреплённой территории.
Дистрибьютор от англ. distribution (распределение) — в food and non foods — это торговая организация (юридическое лицо), осуществляющая продажу товаров народного потребления, приобретаемых по договору купли-продажи и дистрибьюторскому соглашению между производителем на долгосрочной или краткосрочной основе за свой счёт с последующей реализацией данного продукта по разным каналам сбыта: традиционная розница, сетевая розница (федеральная, международная, локальная), оптовый канал сбыта, субдистрибуция, открытые и закрытые рынки продажи согласно рекомендуемой ценовой политике производителя.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Дистрибьютор
Note from asker:
Спасибо! Был и такой вариант, но в контексте дистрибьюторского договора не очень вяжется( |
2 час
см.
Как мне видится, здесь "undertake general sales and marketing" можно перевести как "осуществлять комплексную маркетингово-сбытовую деятельность".
Любая маркетингово-сбытовая деятельность компании направлена на совершенствование взаимоотношений Продавца и Покупателя с целью увеличения объема продаж.
http://www.seven.com.ua/155/
Эффективно организованная комплексная маркетинговая деятельность становится важнейшим фактором успеха любой компании.
https://books.google.com.ua/books?id=eRroCQAAQBAJ&pg=PA12&lp...
Любая маркетингово-сбытовая деятельность компании направлена на совершенствование взаимоотношений Продавца и Покупателя с целью увеличения объема продаж.
http://www.seven.com.ua/155/
Эффективно организованная комплексная маркетинговая деятельность становится важнейшим фактором успеха любой компании.
https://books.google.com.ua/books?id=eRroCQAAQBAJ&pg=PA12&lp...
Note from asker:
Спасибо! |
Something went wrong...