Jan 14, 2017 10:39
7 yrs ago
английский term
Россия
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, русский => английский
within current plus
английский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
subcontractor agreement
within current plus 45 days from Company’s receipt of a duly issued tax invoice.
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | в течение периода времени, включающего сегодняшний день и |
Anastassiya Feber
|
| 3 | см. |
Nadiia Shtenda
|
Proposed translations
+1
1 час
Selected
в течение периода времени, включающего сегодняшний день и
в течение периода времени, включающего сегодняшний день и 45 последующих дней с момента получения компанией ...
подразумевается: within current (day) plus 45 days
подразумевается: within current (day) plus 45 days
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 час
Nadiia Shtenda
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: украинский , русский
Works in: английский => украинский, английский => русский, русский => украинский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
231
см.
within current plus 45 days from Company’s receipt... - в течение 45 дней с момента получения Компанией... (без учета дня такого получения).
Предполагаю, авторы таким образом хотели подчеркнуть, что отсчет 45-дневного периода начинается со следующего дня после получения tax invoice.
Если, конечно, здесь ничего не пропущено - например, после "current" ...
Предполагаю, авторы таким образом хотели подчеркнуть, что отсчет 45-дневного периода начинается со следующего дня после получения tax invoice.
Если, конечно, здесь ничего не пропущено - например, после "current" ...
Something went wrong...