Oct 21, 2016 07:40
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
early termination in the MS
English to Russian
Medical
Medical (general)
Number of patients still receiving treatment at time of early termination in the MS concerned by the declaration and their proposed management
Фраза из формы Уведомления об досрочном прекращении клинического исследования
Фраза из формы Уведомления об досрочном прекращении клинического исследования
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | member state |
Edgar Hermann
|
| 3 | досрочное прекращение клинического обследования в МСЧ/сфере медицинского обслуживания |
Andrew Tishin
|
References
| государство-член? |
Evgeni Kushch
|
Proposed translations
+4
7 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
95
Selected
member state
государство/страна-участник.
В данном случае, если у Вас это:
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
В данном случае, если у Вас это:
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Note from asker:
| Спасибо, именно оно |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Andrew Tishin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
досрочное прекращение клинического обследования в МСЧ/сфере медицинского обслуживания
Если нет международного контекста, возможна и другая трактовка:
Если термин МСЧ соответствует реалиям страны, о которой идет речь в тескте, то MS=medical service~МСЧ=медико-санитарная часть.
Если нет, возможно, MS=medical service подразумевает медицинское обслуживание в целом.
Если термин МСЧ соответствует реалиям страны, о которой идет речь в тескте, то MS=medical service~МСЧ=медико-санитарная часть.
Если нет, возможно, MS=medical service подразумевает медицинское обслуживание в целом.
Reference comments
8 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
895
Reference:
государство-член?
To be filled in by the applicant
A MEMBER STATE IN WHICH THE DECLARATION IS BEING MADE :
B TRIAL IDENTIFICATION
This is the date of first authorisation of the trial in
any EU member state or, if the sponsor is the
Marketing Authorisation Holder, the International
Birth Date for the product.
https://www.ulh.nhs.uk/content/uploads/2016/10/SOP08_Prepara...
Больше ничего не нашел по документу для такой аббревиатуры...
A MEMBER STATE IN WHICH THE DECLARATION IS BEING MADE :
B TRIAL IDENTIFICATION
This is the date of first authorisation of the trial in
any EU member state or, if the sponsor is the
Marketing Authorisation Holder, the International
Birth Date for the product.
https://www.ulh.nhs.uk/content/uploads/2016/10/SOP08_Prepara...
Больше ничего не нашел по документу для такой аббревиатуры...
Something went wrong...