Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BOP jetting tool
Russian translation:
инструмент для гидроструйной очистки ПВП
English term
Russian Federation
oil&gas, finance&legal, geology&seismic
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to Italian
BOP jetting tool
Clean-out run
1. Pull wear bushing
2. Run BOP jetting tool
3. Circulate clean riser and BOP stack
....
| 3 +1 | инструмент для гидроструйной очистки ПВП |
Anton Konashenok
|
| 4 | инструмент струйной очистки (высокого давления) для очистки смотри ниже |
Ellen Kraus
|
Apr 15, 2019 07:42: Marzena Malakhova changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Anton Konashenok, Tanami, Marzena Malakhova
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
инструмент для гидроструйной очистки ПВП
Указанную фразу я бы скорее перевел как "Произвести гидроструйную очистку превентора специализированным инструментом", или, еще лучше, превратил бы все повелительные наклонения в списке в существительные, написав соответственно "Гидроструйная очистка ПВП"
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
инструмент струйной очистки (высокого давления) для очистки смотри ниже
www.slb.com › ... › Specialized Tools
wide range of jetting tools is used predominantly for cleaning blowout preventer (BOP) profiles and cavities. The tools are either drop-ball or run open (or both) ...
Something went wrong...