Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for the account of X or whom it may concern
Russian translation:
в пользу Х или иного заинтересованного лица
Added to glossary by
Anton Konashenok
Jul 6, 2016 14:42
7 yrs ago
2 viewers *
English term
for the account of whom it may concern
English to Russian
Bus/Financial
Insurance
This is to certify that NNN Insurance Company Ltd. has effected an Insurance Policy for the account of NNN Company or whom it may concern, on those goods described in Seller’s Invoice attached hereto.
Change log
Jul 8, 2016 01:21: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
for the account of X or whom it may concern
Selected
в пользу Х или иного заинтересованного лица
Коллеги, давайте все-таки при переводе сохранять не только семантику, но и стилистику!
Пример см. по ссылке в п. 2 комментария к ст. 932.
Пример см. по ссылке в п. 2 комментария к ст. 932.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
72
за счет того, кого это может касаться/кем это восстербовано
+
3 hrs
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
4
в пользу ... того, кого это может касаться
… в пользу компании NNN или того, кого это может касаться …
Something went wrong...