May 21, 2016 21:14
8 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
pAK/Ар виз. снижена см.
Russian to English
Medical
Medical (general)
выписной эпикриз
Эхокардиография. Створки аортального клапана уплотнены. Корень аорты 3.6 см, pAK виз. снижена см., Ар - виз. снижена. Полости предсердий расширены.
Что значит pAK/Ар виз. снижена см. ?
Также дальше идет:
МР, виз. снижена, 2, ТР - виз. снижена
Спасибо заранее.
Что значит pAK/Ар виз. снижена см. ?
Также дальше идет:
МР, виз. снижена, 2, ТР - виз. снижена
Спасибо заранее.
Proposed translations
10 hrs
Selected
см.
рАК - регургитация аортального клапана
МР - митральная регургитация
ТР - трикуспидальная регургитация
Ар - аортальная регургитация?
виз. снижена - визуально снижена
см. - могут быть и сантиметры (нужен бОльший контекст)
МР - митральная регургитация
ТР - трикуспидальная регургитация
Ар - аортальная регургитация?
виз. снижена - визуально снижена
см. - могут быть и сантиметры (нужен бОльший контекст)
Note from asker:
| Спасибо! Большего контекста нет. Может там планировалось написать количество сантиметров, а цифры нет и осталось только см. Текст, как обычно, писали через пень колоду. |
Peer comment(s):
| neutral |
Evgeni Kushch
: очень может быть... я тоже об этом думал, но таки не решился отвечать, так как не нашел более-менее надежного подтверждения, постараюсь поговорить с узистами/Согласен. Дело в том, что аортальная рег. и рег. на аорт. клапане — одно и то же, что меня засмущ
1 day 2 hrs
|
|
Это всего лишь возможный вариант. В любом случае - лучше, чем совсем ничего.\\ Так потому и поставил знак вопроса после "Ар", поскольку не уверен, что это - аортальная регургитация. .
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Все очень похоже на правду. Компания просит писать [illegible], когда что-то неразборчиво или непонятно. Так что у них часто бывает, что даже пол текста нельзя разобрать. Эта ситуация в порядке вещей:)"
Discussion