Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trawl eye system
Russian translation:
Система "Траловый глаз"
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-05-23 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 20, 2016 06:36
7 yrs ago
English term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
trawl eye system
English to Russian
Tech/Engineering
Fisheries
траулеры
1 each speed log with repeater in aft console
each sea water temperature indicator
each hydro acoustic catch control systems
2 each ***trawl eye system***, hydro acoustic
1 each sonar system of retractable type
Спасибо!
each sea water temperature indicator
each hydro acoustic catch control systems
2 each ***trawl eye system***, hydro acoustic
1 each sonar system of retractable type
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Система "Траловый глаз" |
Oxana Kelly
|
| 3 | траловая (сетевая) система |
mk_lab
|
Proposed translations
+2
1 hr
Oxana Kelly
United States
United States
Native in Russian
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
траловая (сетевая) система
Элементы конструкции траловой системы, способ их ... - Патенты
ru-patent.info/21/90-94/2190325.html
Понятно, что основным конструктивным элементом выбранной части каждой сети траловой системы является индивидуальная ячейка
www.findpatent.ru/patent/223/2239998.html
Известны траловые системы, состоящие из сетевого трала и буксируемого за ним акустического концентратора вращающего типа, создающего в ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-20 08:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Или "гидролокационная система тралового лова"
Применение гидроакустической аппаратуры в системах автоматизации тралового и других видов лова
http://udimribu.ru/books/item/f00/s00/z0000013/st041.shtml
Подводная траловая гидролокационная система включает семь акустических преобразователей с предварительными усилителями. Один преобразователь с рабочей частотой 100 кГц используется для зондирования обстановки над тралом, пять преобразователей с рабочей частотой 190 кГц служат для просмотра обстановки в различных направлениях поперечного сечения трала, и один преобразователь с рабочей частотой 20 кГц входит в качестве составного элемента в устройство для определения направления "судно - трал" (рис. 83, а). Указанная система имеет заряжаемый источник питания на 2 сут непрерывной работы и соединяется обычным одножильным кабелем с судовой лебедкой тралового зонда. Седьмой преобразователь направлен в сторону судна и несколько раз в минуту излучает импульсы, которые принимаются бортовой акустической антенной, состоящей из четырех отдельных преобразователей. Принятые сигналы усиливаются предварительными усилителями и поступают на цифровую схему сравнения фаз. Разность фаз принятых сигналов от датчика на трале определяется положением трала относительно судна.
ru-patent.info/21/90-94/2190325.html
Понятно, что основным конструктивным элементом выбранной части каждой сети траловой системы является индивидуальная ячейка
www.findpatent.ru/patent/223/2239998.html
Известны траловые системы, состоящие из сетевого трала и буксируемого за ним акустического концентратора вращающего типа, создающего в ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-20 08:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Или "гидролокационная система тралового лова"
Применение гидроакустической аппаратуры в системах автоматизации тралового и других видов лова
http://udimribu.ru/books/item/f00/s00/z0000013/st041.shtml
Подводная траловая гидролокационная система включает семь акустических преобразователей с предварительными усилителями. Один преобразователь с рабочей частотой 100 кГц используется для зондирования обстановки над тралом, пять преобразователей с рабочей частотой 190 кГц служат для просмотра обстановки в различных направлениях поперечного сечения трала, и один преобразователь с рабочей частотой 20 кГц входит в качестве составного элемента в устройство для определения направления "судно - трал" (рис. 83, а). Указанная система имеет заряжаемый источник питания на 2 сут непрерывной работы и соединяется обычным одножильным кабелем с судовой лебедкой тралового зонда. Седьмой преобразователь направлен в сторону судна и несколько раз в минуту излучает импульсы, которые принимаются бортовой акустической антенной, состоящей из четырех отдельных преобразователей. Принятые сигналы усиливаются предварительными усилителями и поступают на цифровую схему сравнения фаз. Разность фаз принятых сигналов от датчика на трале определяется положением трала относительно судна.
Note from asker:
| Спасибо! |
Discussion