Mar 16, 2016 11:15
8 yrs ago
English term
Ace-Savvy
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Ace-Savvy
Buongiorno a tutti.
Mi servirebbe qualche idea su come tradurre "Ace Savvy". So che "ace" significa asso, fenomeno o genio e "savvy" scaltrezza, furbizia" ma non mi viene in mente nessuna espressione "simpatica" per renderlo in italiano.
"Mister furbizia" magari?
Grazie:)
Mi servirebbe qualche idea su come tradurre "Ace Savvy". So che "ace" significa asso, fenomeno o genio e "savvy" scaltrezza, furbizia" ma non mi viene in mente nessuna espressione "simpatica" per renderlo in italiano.
"Mister furbizia" magari?
Grazie:)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | mister furbacchione/ superfurbacchione/il re dei birbanti |
Elena Zanetti
|
| 4 | (Il) Fenomeno sapientone |
Lisa Jane
|
| 4 | Simpatico geniaccio (genietto) / signor so-tutto-io |
Eleonora_P
|
Proposed translations
21 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
mister furbacchione/ superfurbacchione/il re dei birbanti
un simpatico birbante...
.qualche idea...
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2016-03-17 09:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
un campione di furbizia..
.qualche idea...
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2016-03-17 09:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
un campione di furbizia..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per le idee:)"
1 hr
(Il) Fenomeno sapientone
questa la mia proposta.
Visto il poco contesto è difficile-almeno sapendo come si svolge la storia ti potrei dare qualche aiuto in più
Visto il poco contesto è difficile-almeno sapendo come si svolge la storia ti potrei dare qualche aiuto in più
Note from asker:
| Grazie, purtroppo non ho altro contesto. Ho solo l'immagine di un bambino con in mano un fumetto di cui si vede solo la copertina con questo titolo. Grazie:) |
6 hrs
Eleonora_P
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
MA (Hons) Translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
28
Simpatico geniaccio (genietto) / signor so-tutto-io
Al momento mi vengono in mente queste due opzioni (sebbene la seconda forse potrebbe essere interpretata anche in maniera negativa, per cui dipende sempre dal contesto...), ma mi piace anche "mister furbizia"! :-)
Note from asker:
| Grazie:) |
Discussion