Mar 2, 2016 11:49
8 yrs ago
1 viewer *
английский term
Австралия
Reliable & quality translation services
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
latched
английский => русский
Техника
Электроника / Электротехника
capacitor bank
Over tem trip is latched. (в описании неполадки)
Произошло отключение по причине перегрева. Что значит latched в данном контексте?
Спасибо!
Произошло отключение по причине перегрева. Что значит latched в данном контексте?
Спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 3 +3 | -> |
Igor Pichugin
|
| 3 +2 | сработала система аварийного отключения при перегреве |
Mikhail Zavidin
|
| 3 +1 | заблокирован |
Marlin31
|
Proposed translations
+3
15 мин
Igor Pichugin
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Ph.D. Eng. 10+ yrs 50K pages translated
Native in: русский 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
72
Selected
->
устройство отключения ( или защиты) по температуре ( превышению температуры , от перегрева) после срабатывания осталось ( зафиксировано , заблокировано) в состоянии ( положении) отключения
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2016-03-02 12:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
то есть для устранения неполадки нужно вручную вернуть это устройство в исходное состояние
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2016-03-02 12:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
то есть для устранения неполадки нужно вручную вернуть это устройство в исходное состояние
Peer comment(s):
| agree |
Tanami
1 час
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Sergoid
20 час
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Leon Ivanihin
21 час
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
4 мин
+2
15 мин
Mikhail Zavidin
Native in русский
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
328
сработала система аварийного отключения при перегреве
Over tem trip is latched — сработала система аварийной защиты от перегрева; сработала система аварийного отключения при перегреве
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
: зафиксирована после срабатывания
2 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
valeriu bosneaga
: почему нет точки после "tem", или хоть написали бы сокращенно temp.
17 час
|
|
Спасибо!
|
Discussion