Glossary entry (derived from question below)
Feb 29, 2016 08:30
8 yrs ago
English term
weight gain
English to Russian
Law/Patents
Medical: Pharmaceuticals
Лекарственное средство для высвобождения в толстом кишечнике
An andrographolide enteric targeting micropellet, characterized in that, said andrographolide enteric targeting micropellet is composed of a blank pellet core, a drug layer and an enteric coating layer, wherein said drug layer contains the andrographolide, a polymer A dissolved under a condition of pH≥7.0 and an excipient; the ratio of the andrographolide and the polymer A is 1:2~1:0.2 by weight; a weight gain of the drug layer is 20wt%~100wt%, preferably 30wt%~80wt%; said enteric coating layer contains the polymer B dissolved under a condition of pH≥5.5 and an excipient; a weight gain of the enteric coating layer is 5wt%~30wt%, preferably 8wt%~20wt%, most preferably 10wt%~18wt%.
Если я правильно понимаю, то это количество нанесенного вещества или же увеличение в весе в результате нанесения? Как это правильно связать с каждым слоем?
Спасибо
Если я правильно понимаю, то это количество нанесенного вещества или же увеличение в весе в результате нанесения? Как это правильно связать с каждым слоем?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | ... | Leila Usmanova |
4 | увеличение веса (массы) слоя лекарства | Marlin31 |
4 | прирост веса | Margarita Vidkovskaia |
3 | увеличение массы (веса) слоя лекарственного средства составляет | Vest |
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
...
это увеличение в весе в результате нанесения.
«Количество нанесенного вещества» здесь не подходит уже потому, что один слой не может составлять 100%, а здесь указано, что «weight gain of the drug layer is 20wt%~100wt%»
a weight gain of the drug layer is 20wt%~100wt% =
лекарственный слой увеличивает массу (дает прирост массы) на 20~100 вес.%
a weight gain of the enteric coating layer is 5wt%~30wt%= энтерорастворимый (кишенорастворимый) слой увеличивает массу (дает прирост массы) на ...
[Из текста непонятно, прирост массы третьего слоя (coating) вычисляется относительно массы только первого слоя или относительно первых двух слоев.]
«Количество нанесенного вещества» здесь не подходит уже потому, что один слой не может составлять 100%, а здесь указано, что «weight gain of the drug layer is 20wt%~100wt%»
a weight gain of the drug layer is 20wt%~100wt% =
лекарственный слой увеличивает массу (дает прирост массы) на 20~100 вес.%
a weight gain of the enteric coating layer is 5wt%~30wt%= энтерорастворимый (кишенорастворимый) слой увеличивает массу (дает прирост массы) на ...
[Из текста непонятно, прирост массы третьего слоя (coating) вычисляется относительно массы только первого слоя или относительно первых двух слоев.]
Note from asker:
Спасибо большое за пояснение, Лейла! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
увеличение веса (массы) слоя лекарства
Написал бы следующим образом: вес (масса) слоя наносимого лекарства составляет от 20 до 100% от общей массы наносимых слоев. (далее по тексту)
14 mins
увеличение массы (веса) слоя лекарственного средства составляет
Мне больше нравится масса, а не вес, и так требует большинство заказчиков, с которыми работаю, но иногда просят "вес" - потому он в скобках.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-02-29 09:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
Я поняла так, что в зависимости от ratio of the andrographolide and the polymer A ( 1:2~1:0.2 by weight) увеличение массы слоя (weight gain of the drug layer), а не weight gain of the drug состаdляет от ХХ массовых % до YY массовых %.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-02-29 13:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Я расценила как прирост массы конкретного слоя. Хотя по логике ответ Лейлы мне кажется более правильным, но если мы переводим то, что сказано автором текста, а не излагаем наши логические размышления, то сказано, на мой взгляд, именно об увеличении массы слоя.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-02-29 09:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
Я поняла так, что в зависимости от ratio of the andrographolide and the polymer A ( 1:2~1:0.2 by weight) увеличение массы слоя (weight gain of the drug layer), а не weight gain of the drug состаdляет от ХХ массовых % до YY массовых %.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-02-29 13:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Я расценила как прирост массы конкретного слоя. Хотя по логике ответ Лейлы мне кажется более правильным, но если мы переводим то, что сказано автором текста, а не излагаем наши логические размышления, то сказано, на мой взгляд, именно об увеличении массы слоя.
Note from asker:
То есть имеется в виду общий прирост массы лекарственной формы, приходящийся на слой лекарственного препарата (или в другом случае энтеросолюбильного покрытия), или именно прирост (увеличение) массы каждого из данных слоев? |
Peer comment(s):
neutral |
Marlin31
: масса - величина абсолютная, а вес - относительная, зависящая от условий проведения измерения, например, в условиях невесомости вес равен нулю (см.физику 8 кл.), так что weight - это вес
1 hr
|
и согласно физике 8 класса вес покрытия измеряют в Ньютонах? :)) Спасибо, теперь так и буду заказчикам рассказывать, что вес таблетки составил 5 ньютон :))
|
1 day 5 hrs
прирост веса
прирост веса энтеросолюбильного покрытия таблетки
Discussion
Будете возражать?
На гирях обозначаются их массы, и с помощью рычажных весов измеряется масса тела независимо от того, в каком пункте на Земле производится взвешивание. Чтобы с помощью рычажных весов и гирь определить силу тяжести (или вес) тела, нужно знать ускорение свободного падения в месте проведения взвешивания.
Вес (сила тяжести) и масса тела связаны между собой на основании второго закона Ньютона (0 = = Mg, где = 9,81 м/с — ускорение свободного падения).
ВЕС — то есть численная величина силы тяжести, действующей на тело, находящееся вблизи земной поверхности P=mg, где m — масса тела, g— ускорение свободного падения (или ускорение силы тяжести). Поскольку масса тела — величина постоянная, а значение g изменяется на Земле с широтой и высотой над ур. м, то соотв. при этом изменяется и вес тела. Измеряется вес тела в ед. силы (И, кгс,. дин и др.).
В современной науке вес и масса — разные понятия. Вес — векторная величина, сила, с которой тело действует на горизонтальную опору или вертикальный подвес. Масса — скаляр, мера инертности тела (инертная масса) либо заряд гравитационного поля (гравитационная масса). У этих величин отличаются и единицы измерения (масса — килограммы, вес — ньютоны).
...строгое различение понятий веса и массы принято в основном в физике, а во многих повседневных ситуациях слово «вес» продолжает использоваться, когда фактически речь идет о «массе». Например, мы говорим, что какой-то объект «весит один килограмм», несмотря на то, что килограмм представляет собой единицу массы
Состояние отсутствия веса (невесомость) наступает также при удалении тела от притягивающего объекта, когда на него перестает действовать сила тяжести
То что народ измеряет на весах - это вес (давление тела на опору), повторяю по буквам - В Е С. Чтобы получить из веса массу надо провести некоторые преобразования и учесть ряд факторов. Но поступают проще - сравнивают вес объекта с весом эталона, МАССА которого принята за единицу. Главное при этом указывать условия измерения, дабы можно было делать поправку на изменение этих условий. КстатЕ, Ньютон - это ученый, а ньютон -это единица веса, названная в его честь.
Вот именно поэтому в ряде ситуаций и предпочитают использовать абсолютный показатель "масса", который ни от чего не зависит )