Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shall appear impaired
Spanish translation:
que la capacidad de crédito disminuyera/se viera disminuida
Added to glossary by
Maria Andrade
Feb 22, 2016 16:12
8 yrs ago
7 viewers *
English term
shall appear impaired
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
If in the Seller´s judgment, the Buyer´s credit shall appear impaired at any time, the Seller may alter credit terms or require satisfactory assurance of payment or prepayment.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
184
Selected
que la capacidad de crédito disminuyera/se viera disminuida
Que el nivel del límite de crédito del comprador disminuyera. . .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
8 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
44
si parece deteriorado el juicio
del comprador, a juicio del vendedor,...
+1
41 mins
+1
43 mins
Roser Bosch Casademont
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
117
está en entredicho/en caso de parecer deteriorada
En este caso, "buyer's credit" vendría a ser la solvencia del comprador, así que podrías traducirlo como:
"Si a juicio del vendedor, la solvencia del comprador está en entredicho..."
o, más literalmente:
"En caso de parecer deteriorada la solvencia del comprador, a juicio del vendedor,..."
"Si a juicio del vendedor, la solvencia del comprador está en entredicho..."
o, más literalmente:
"En caso de parecer deteriorada la solvencia del comprador, a juicio del vendedor,..."
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1407
cuando presentare un deterioro del valor (o cuando no esté respaldado por activo equivalente)
Así, sin más contexto, me inclino por esto. Saludos
1 hr
si su solvencia crediticia resultara reducida
impaired credit
Definition
The result of a reduction in the credit rating of a borrower.
Read more: http://www.investorwords.com/2378/impaired_credit.html#ixzz4...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-22 17:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
credit rating
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=rat...
Definition
The result of a reduction in the credit rating of a borrower.
Read more: http://www.investorwords.com/2378/impaired_credit.html#ixzz4...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-22 17:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
credit rating
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=rat...
Something went wrong...