Jan 27, 2016 14:53
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Belarus
The Art of Words
Native in: Russian (Variants: Standard-Belarus, Standard-Russia) 
, Belarusian (Variant: Standard-Belarus) 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 3 more.
resistance to crushing
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
термин в тексте про производство таблеток.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | устойчивость к раздавливанию/прочность на раздавливание |
Yuliia Behen (nee Herus)
|
| 4 | устойчивость к разламыванию |
Alieksei Seniukovich
|
| 4 | прочность на сжатие (раскол) |
hawkwind
|
Proposed translations
+3
4 mins
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: British, US, UK)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
устойчивость к раздавливанию/прочность на раздавливание
Смотрите линк
Example sentence:
Определение прочности таблеток на раздавливание
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 mins
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
849
устойчивость к разламыванию
!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-01-27 14:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю вполне можно так написать.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-01-27 14:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю вполне можно так написать.
28 mins
прочность на сжатие (раскол)
http://apps.who.int/phint/en/p/docf/
Supplementary information: Test methods used during development or manufacture: Resistance to crushing of tablets
This text is reproduced from the European Pharmacopoeia with permission and with appropriate editorial modifications.
This test is intended to determine under defined conditions the resistance to crushing of tablets, measured by the force needed to disrupt them by crushing.
Apparatus
The apparatus consists of 2 jaws facing each other, one of which moves towards the other. The flat surfaces of the jaws are perpendicular to the direction of movement. The crushing surfaces of the jaws are flat and larger than the zone of contact with the tablet. The apparatus is calibrated using a system with a precision of 1 newton.
http://ztl.nuph.edu.ua/html/medication/chapter14_12.html
3. Определение механической прочности таблеток. Определение механической прочности таблеток проводят на приборах, одни из которых позволяют определить прочность на сжатие (раскол), другие – на истирание. Объективную оценку механических свойств таблеток можно получить, проводя определение их прочности обоими способами. Это объясняется тем, что ряд таблетированных препаратов, удовлетворяя требованиям на сжатие, имеют легко истираемые края и по этой причине оказываются недоброкачественными. Следует отметить, что определение прочности на сжатие не является фармакопейным методом.
Supplementary information: Test methods used during development or manufacture: Resistance to crushing of tablets
This text is reproduced from the European Pharmacopoeia with permission and with appropriate editorial modifications.
This test is intended to determine under defined conditions the resistance to crushing of tablets, measured by the force needed to disrupt them by crushing.
Apparatus
The apparatus consists of 2 jaws facing each other, one of which moves towards the other. The flat surfaces of the jaws are perpendicular to the direction of movement. The crushing surfaces of the jaws are flat and larger than the zone of contact with the tablet. The apparatus is calibrated using a system with a precision of 1 newton.
http://ztl.nuph.edu.ua/html/medication/chapter14_12.html
3. Определение механической прочности таблеток. Определение механической прочности таблеток проводят на приборах, одни из которых позволяют определить прочность на сжатие (раскол), другие – на истирание. Объективную оценку механических свойств таблеток можно получить, проводя определение их прочности обоими способами. Это объясняется тем, что ряд таблетированных препаратов, удовлетворяя требованиям на сжатие, имеют легко истираемые края и по этой причине оказываются недоброкачественными. Следует отметить, что определение прочности на сжатие не является фармакопейным методом.
Something went wrong...