This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
on site professional services
with exclusion of legal powers

Glossary entry

English term or phrase:

Ca Adrenal Glands

Russian translation:

карцинома (рак) надпочечников

Added to glossary by Erzsébet Czopyk
Jan 3, 2016 13:50
8 yrs ago
English term

Ca Adrenal Glands

English to Russian Medical Medical (general)
Рак надпочечников? Ca = Ca(ncer)?
Это первое что выдается при "гуглении".
Все из той же презентации про НЗТ.

Who can use NRT ?
-Common cautions

Diabetes Mellitus
Hyperthyroidism
Peripheral Vascular Disease
Hypertension
Stable Angina
Coronary Heart Disease
Renal or Hepatic impairment
Ca Adrenal Glands
Proposed translations (Russian)
5 +2 карцинома (рак) надпочечников
Change log

Jan 4, 2016 19:37: Erzsébet Czopyk Created KOG entry

Discussion

Dmitriy Vysotskyy (asker) Jan 3, 2016:
Erzsébet, Спасибо. Этой одной ссылки и хватило бы с лихвой с самого начала. Доброго вам здоровья и бросайте курить!
Dmitriy Vysotskyy (asker) Jan 3, 2016:
Erzsébet, сочувствую вашей беде, но имелось в виду не это, а ссылка, подобная той, которую я уже нашел. Не болейте!
Dmitriy Vysotskyy (asker) Jan 3, 2016:
Ну, кажется, вот оно: https://otvet.mail.ru/question/42947539
Dmitriy Vysotskyy (asker) Jan 3, 2016:
"у меня 70% переводчиков не заглядывают в заметки" В заметках пусто (их нельзя не заметить! традос их вскрывает). Руки бы поотбивать 99% таким авторам!
Vest Jan 3, 2016:
Читала недавно, что никотин является стимулятором опухолей мозгового вещества надпочечников. Правда речь шла о хомячках. Думаю, что все же рак. Еще на всякий случай: часто переводчики переводят только сами слайды и не обращают внимание на заметки к ним. Извините, если Вы об этом знаете, но у меня 70% переводчиков не заглядывают в заметки, в которых у многих заказчиков все объясняется довольно подробно.
Evgeni Kushch Jan 3, 2016:
Похоже на то... Вернее очевидно. Но я вообще стараюсь осторожно относиться к разного рода минимальным аббревиатурам и жаргонным/профессиональным сокращениям, как минимум всегда оставляю комментарий либо подтверждаю с заказчиком по ходу. Бывает что и текст вылетает или съезжает в оригинале и пр.
Dmitriy Vysotskyy (asker) Jan 3, 2016:
Женя, ну так пишите ответ. Преза сконструирована бог знает кем (коллектив авторов весьма разношерстный)
Evgeny Pobegalov Jan 3, 2016:
Правильно Вы подумали, Дмитрий: рак (карцинома) надпочечников и есть. Особенно если презентация сделана в какой-либо постсоветской стране: "Ca" - это наше фирменное :-)

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

карцинома (рак) надпочечников

Nicotine replacement therapy (NRT)

Diabetes Mellitus - Сахарный диабет
Hyperthyroidism - гипертиреоз (синдром, обусловленный повышением активности щитовидной железы), гипертиреоидизм, гипертиреоидоз
Peripheral Vascular Disease Периферийные сосудистыe заболевания / заболеваниe периферических сосудов
Hypertension - Артериaльная гипертeнзия (АГ, гипертония, гипертоническая болезнь
Stable Angina - Стабильная стенокардия
Coronary Heart Disease - Ишемическая болезнь сердца (ИБС)
Renal or Hepatic impairment - Почечная или печеночная недостаточность
Ca Adrenal Glands - карцинома (рак) надпочечников

Рак надпочечников - Рак коры надпочечников - Карцинома коры надпочечников
Adrenocortical Carcinoma (Cancer of the Adrenal Cortex; Adrenal Cortical Carcinoma; Adrenal Cancer)
http://medicalhandbook.ru/disease/2510-adrenal-cancer.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-03 16:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

Профилактика рака надпочечников
На данный момент методы профилактики рака коры надпочечников неизвестны. Есть мнение, что здоровый образ жизни помогает снизить вероятность заболевания.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-01-03 18:44:21 GMT)
--------------------------------------------------

U menja uverennosty ot svojego raka, spasibo za dobrozhelatelnosty.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-01-03 18:55:58 GMT)
--------------------------------------------------

Abbreviations and Acronyms for Oncology: Medical ...
https://www.staff.ncl.ac.uk/s.j.cotterill/medtm15a.htm
Medical terminology for cancer : Abbreviations and Acronyms for Oncology. ... C7 = seventh cervical vertebra). Ca. Cancer; carcinoma. Ca.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-01-03 18:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

Mosby's Medical Dictionary
https://books.google.hu/books?isbn=0323112587 - abbreviation for cancer cell surface antigen 125, blood tumor marker for ovarian or other glandular cell carcinomas.
Note from asker:
Вы бы ссылочку привели, из которой бы это явно следовало. Такие догадки были и у меня, и у других участников дискуссии, вот уверенности на "пятерочку" не хватало!
Peer comment(s):
agree Tatiana Lammers
3 hrs
Cпасибо большое за ваше согласие!
agree Dilshod Madolimov
2 days 19 hrs
Katta rahmat, Dilshod!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search