This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 26, 2015 09:34
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
medicine/veterinary/life science
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
kurtosos
English to Russian
Medical
Medical (general)
...
Что бы это значило?
(Из перечисления причин обращения к ветеринару).
Non-urinary patients were evaluated for complaints of lameness (152), other conditions, including *kurtosis*
(105), non-specific pain (57), thoracic and lumbar pain (55)...
(Из перечисления причин обращения к ветеринару).
Non-urinary patients were evaluated for complaints of lameness (152), other conditions, including *kurtosis*
(105), non-specific pain (57), thoracic and lumbar pain (55)...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | эксцесс |
Andrey Svitanko
|
| 4 | куртосис |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
27 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
115
куртосис
see discussion entry
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-12-26 10:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the incorrect spelling. the correct one is: " куртозис "
Куртозис... Запуталась в терминах, помогите???
nsu.ru/phorum/read.php?f=6&i=20237&t...
13.11.2010 - Вот есть коэффициент куртозиса, который характеризует выпад вершины ... Стандартная ошибка эксцесса (он же куртозис) это мера,
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-12-26 10:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
... «Слабые и сверхслабые поля и излучения в биологии и медицине» (СПб, 2006), ...... и коэффициент эксцесса (в терминологии авторов — куртозис)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-12-26 10:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the incorrect spelling. the correct one is: " куртозис "
Куртозис... Запуталась в терминах, помогите???
nsu.ru/phorum/read.php?f=6&i=20237&t...
13.11.2010 - Вот есть коэффициент куртозиса, который характеризует выпад вершины ... Стандартная ошибка эксцесса (он же куртозис) это мера,
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-12-26 10:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
... «Слабые и сверхслабые поля и излучения в биологии и медицине» (СПб, 2006), ...... и коэффициент эксцесса (в терминологии авторов — куртозис)
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Svitanko
: это калькированный синоним слова эксцесс. В медицине отдают предпочтение эксцессу. / кстати, правильно "куртоЗис" ;)
3 mins
|
|
одновременно я написала " sorry for the incorrect spelling. the correct one is: " куртозис " ; кроме того, я не уверена, что в медицине употребляется по преимуществу слово эксцесс.
|
+1
8 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
853
эксцесс
*
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2015-12-26 09:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rostmaster.ru/lib/glossary/glossary-0299.shtml
ЭКСЦЕСС - крайнее проявление чего-либо, излишество, невоздержанность.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-12-26 11:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
Эксцесс - это как бы невоздержанность. В медицине используется этот термин в различных текстах. В вашем случае думаю тоже можно.
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2015-12-26 09:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rostmaster.ru/lib/glossary/glossary-0299.shtml
ЭКСЦЕСС - крайнее проявление чего-либо, излишество, невоздержанность.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-12-26 11:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
Эксцесс - это как бы невоздержанность. В медицине используется этот термин в различных текстах. В вашем случае думаю тоже можно.
Note from asker:
| Спасибо, словарь я посмотрела, но не соображу, как применить это к собакам :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: https://www.google.hu/search?q=kurtosis эксцесс&rlz=1I7GGLD_...
1 hr
|
|
Спасибо!
|
Discussion
the degree of peakedness or flatness of a probability distribution, relative to the normal distribution with the same variance. See illustration. Kurtosis.