Dec 16, 2015 09:56
8 yrs ago
English term
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Owners Recognition Club
English to Russian
Marketing
Marketing
сайт
http://www.ownersaccess.com/
The Owners Recognition Club was created to recognize hotel owners around the world for their valued partnership with Hilton Worldwide. The Club offers exclusive perks and conveniences and is the only place where owners will be able to use the all-new Go Hilton travel benefits
См. ссылку.
Главный вопрос. Переводить или нет?
Если да, то как?
И там еще есть уровни: Owners Access, Owners Diamond и Owners Gold. Вот их я думаю не переводить.
Как будет правильно?
Спасибо!
The Owners Recognition Club was created to recognize hotel owners around the world for their valued partnership with Hilton Worldwide. The Club offers exclusive perks and conveniences and is the only place where owners will be able to use the all-new Go Hilton travel benefits
См. ссылку.
Главный вопрос. Переводить или нет?
Если да, то как?
И там еще есть уровни: Owners Access, Owners Diamond и Owners Gold. Вот их я думаю не переводить.
Как будет правильно?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Клуб владельцев "Owners Recognition Club" |
Vladimir Emyshev
|
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
Клуб владельцев "Owners Recognition Club"
Я в таких случаях оставляю название без перевода, в первый раз добавляя описание того, что это такое.
Также и с уровнями - "уровень «Owners Access»" и т. д.
Также и с уровнями - "уровень «Owners Access»" и т. д.
Note from asker:
| Спасибо, я тоже думал, что перевод будет никаким по сравнению с оригиналом. Тем более, что там на картинках, которые они точно переделывать не будут написаны и эти уровни и все остальное) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...