Dec 3, 2015 03:59
8 yrs ago
3 viewers *
English term
witness statement
English to Hebrew
Law/Patents
Law (general)
שלום
מה המונח המדויק בעברית ל witness statement? האם זה הצהרת עדות?
תודה
עינת
מה המונח המדויק בעברית ל witness statement? האם זה הצהרת עדות?
תודה
עינת
Proposed translations
(Hebrew)
3 | תצהיר | Aya Deutsch |
4 | הצהרה | Gad Kohenov |
Proposed translations
3 hrs
Selected
תצהיר
קישורים מצורפים.
תצהיר הנו מסמך כתוב המשמש עדות בכתב של מוסר התצהיר (המצהיר), והוא שקול לעדות בעל-פה בבית המשפט על כל הכרוך בה (אסור למסור תצהיר שקרי, ניתן לזמן לעדות בבית המשפט את המצהיר וכו').
תצהיר שבכתב כראיה בדין
15. (א) מקום שמותר לאדם על-פי דין, או שנדרש אדם, להוכיח דבר על-ידי תצהיר בכתב, בשבועה או בהן צדק, יהיה תצהירו בכתב ראיה כשרה, אם הוזהר המצהיר כי עליו להצהיר את האמת וכי יהא צפוי לענשים הקבועים בחוק אם לא יעשה כן.
תצהיר הנו מסמך כתוב המשמש עדות בכתב של מוסר התצהיר (המצהיר), והוא שקול לעדות בעל-פה בבית המשפט על כל הכרוך בה (אסור למסור תצהיר שקרי, ניתן לזמן לעדות בבית המשפט את המצהיר וכו').
תצהיר שבכתב כראיה בדין
15. (א) מקום שמותר לאדם על-פי דין, או שנדרש אדם, להוכיח דבר על-ידי תצהיר בכתב, בשבועה או בהן צדק, יהיה תצהירו בכתב ראיה כשרה, אם הוזהר המצהיר כי עליו להצהיר את האמת וכי יהא צפוי לענשים הקבועים בחוק אם לא יעשה כן.
Note from asker:
תודה רבה איה על תשובתך! שיהיה לך חג שמח :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
הצהרה
הצהרה (witness-statements)
www.news1.co.il/uploadFiles/105434596538544.doc
www.news1.co.il/uploadFiles/105434596538544.doc
Note from asker:
תודה רבה גד. אני מאוד מעריכה את הסיוע שאתה מעניק לי. שיהיה לך חג שמח. |
Something went wrong...