Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
spade-end hook
polski translation:
haczyk z łopatką, haczyk łopatkowy
Added to glossary by
Polangmar
Jun 21, 2015 22:32
8 yrs ago
1 viewer *
angielski term
Wielka Brytania
On-time and Competitive, Trans Degree
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Spade End Hook
angielski > polski
Inne
Sport/fitness/rekreacja
Angling
100cm LWGF FEEDER SPECIAL RIGS
• Perfectly tied hooklengths ideal for feeder fishing
• Extra strong Guru N-Gauge monofilament
• Spade end hook with black nickel finish, a wide gape, beaked point and micro barb
• Perfectly tied hooklengths ideal for feeder fishing
• Extra strong Guru N-Gauge monofilament
• Spade end hook with black nickel finish, a wide gape, beaked point and micro barb
Proposed translations
(polski)
| 4 +2 | haczyk z łopatką |
Polangmar
|
Change log
Jun 21, 2015 22:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 22, 2015 20:38: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/867608">Przemek Kalemba's</a> old entry - "Spade End Hook"" to ""haczyk z łopatką""
Proposed translations
+2
29 min
Selected
haczyk z łopatką
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-06-21 23:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
Wyróżnia się: pojedyncze haczyki z łopatką lub uszkiem na ryby spokojnego żeru oraz tak zwane kotwiczki (dwa ostrza) i kotwice (trzy ostrza)...
I tak możemy wyodrębnić haczyki z łopatką , spłaszczeniem na górnej części trzonka i zakończone oczkiem. Wybór haczyka zależy głównie...
Jedna z kilku propozycji dla wędkarzy stosujących haczyki z łopatką.
http://tinyurl.com/pozpx9p
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-06-21 23:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
hook - haczyk (spade end - z łopatką, eyed - z uszkiem/oczkiem)
http://tinyurl.com/ptwtana
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-06-21 23:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
Lub haczyk łopatkowy.
Haczyk łopatkowy. Haczyk posiadający na końcu łopatkę, na której wiąże się przypon.
http://tinyurl.com/plu2qou
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-06-21 23:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
Haczyki łopatkowe mają końcówki spłaszczone (końcówka jest rozkuta), natomiast haczyki oczkowe zakończone są owalnym oczkiem (końcówka jest zwinięta).
http://tinyurl.com/numq5pr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pięknie wszystkim dziękuję za pomoc. Wędkarstwo jest zdecydowanie moją piętą achillesową. Dlatego jestem tym bardziej zobowiązany. "
Something went wrong...