Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Open/closed
Russian translation:
выкл/вкл
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-06-03 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 31, 2015 11:45
8 yrs ago
English term
Open/closed
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Auxiliary contact CA H (function H):
Provides the status of the protection device, OPEN/ CLOSED.
Можно ли сказать вкл/выкл?
Provides the status of the protection device, OPEN/ CLOSED.
Можно ли сказать вкл/выкл?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | выкл/вкл |
Mikhail Zavidin
|
| 4 +1 | разомкнуто/замкнуто |
Igor Galiouk
|
| 4 | вариант: подключено/отключено |
Vitaly Ashkinazi
|
| 4 | замкнуто/разомкнуто |
mk_lab
|
| 3 | разомкнуто/замкнуто |
Enote
|
Proposed translations
21 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
328
Selected
выкл/вкл
+
очередность
в оригинале сначала выключено, а затем включено
очередность
в оригинале сначала выключено, а затем включено
Note from asker:
| Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
199
вариант: подключено/отключено
.
+1
57 mins
1 hr
замкнуто/разомкнуто
Имеется в виду, что замкнуты/разомкнуты контакты защитного устройства
www.euchner.ru/Portals/0/siriusmedia/.../112656_03-06_12_51...
... защитное устройство находится в замкнутом положении
Защитное отключение
ftemk.mpei.ac.ru/bgd/_private/UZO.htm
Защита осуществляется специальным устройством защитного отключения ... замкнутые контакты УЗО в дежурном режиме;
www.findpatent.ru/patent/229/2292297.html
Защитные контакты замкнуты, когда устройства блокировки находятся в своем ...
www.euchner.ru/Portals/0/siriusmedia/.../112656_03-06_12_51...
... защитное устройство находится в замкнутом положении
Защитное отключение
ftemk.mpei.ac.ru/bgd/_private/UZO.htm
Защита осуществляется специальным устройством защитного отключения ... замкнутые контакты УЗО в дежурном режиме;
www.findpatent.ru/patent/229/2292297.html
Защитные контакты замкнуты, когда устройства блокировки находятся в своем ...
2 hrs
разомкнуто/замкнуто
как вариант
Something went wrong...