Jan 7, 2015 15:39
9 yrs ago
1 viewer *
English term
in the reopening of
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Из описания услуг:
- Counsel to XXX in the reopening of a Ps. 19 billion dual-tranche notes offering, comprising a Ps. 3.41 Reg S/Rule 144A Certificados Bursátiles (Cebures) in the form of Global Depositary Notes (GDNs) tranche and a Ps. 16.5 Reg S/Rule 144A Certificados Bursátiles (Cebures) tranche held through YYY.
- Counsel to Barclays Bank plc, ____, and _____ as joint bookrunners and joint lead managers in the reopening of a $750 million Reg S/Rule 144A dual tranche notes offering by ZZZ under its GMTN program.
После проведения поиска смысл более или менее ясен. До этого хотел написать "возобновление", но получается, что это дополнительный выпуск (транш или размещение) в дополнение к первоначальному...
?
- Counsel to XXX in the reopening of a Ps. 19 billion dual-tranche notes offering, comprising a Ps. 3.41 Reg S/Rule 144A Certificados Bursátiles (Cebures) in the form of Global Depositary Notes (GDNs) tranche and a Ps. 16.5 Reg S/Rule 144A Certificados Bursátiles (Cebures) tranche held through YYY.
- Counsel to Barclays Bank plc, ____, and _____ as joint bookrunners and joint lead managers in the reopening of a $750 million Reg S/Rule 144A dual tranche notes offering by ZZZ under its GMTN program.
После проведения поиска смысл более или менее ясен. До этого хотел написать "возобновление", но получается, что это дополнительный выпуск (транш или размещение) в дополнение к первоначальному...
?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | доразмещение выпуска (путем эмиссии/размещения след. транша) |
Dmitri Lyutenko
|
Proposed translations
4 hrs
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1424
Selected
доразмещение выпуска (путем эмиссии/размещения след. транша)
...
Reopen an issue
The Treasury, when it wants to sell additional securities, will occasionally sell more of an existing issue (reopen it) rather than offer a new issue.
Copyright © 2012, Campbell R. Harvey. All Rights Reserved.
reopen an issue
In U.S. Treasury financing, to sell additional securities of an existing issue rather than to offer a new issue with different terms. If the market for debt has changed since the existing issue was sold, reopening the issue will require a revised selling price to make the securities competitive in the current market.
Wall Street Words: An A to Z Guide to Investment Terms for Today's Investor by David L. Scott. Copyright © 2003 by Houghton Mifflin Company. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/reopen an ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-01-08 10:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
...
УРАЛСИБ успешно провел доразмещение облигаций Костромской области
06.11.2012
На ФБ ММВБ 1 и 2 ноября 2012 года состоялось доразмещение пятилетних облигаций Костромской области серии 34006 сроком обращения на четыре года. Номинальная стоимость облигации составляет 1 000 руб., купонный период – 91 день, ставка дохода – 9,5% годовых, дюрация – 1,8 года. Организатором и платежным агентом выпуска выступило ОАО «УРАЛСИБ».
Объем доразмещения 1 ноября составил 1,718 млрд руб., при 40 заявках от инвесторов средневзвешенная цена составила 100,12% от номинала, средневзвешенная доходность – 9,77% годовых. 2 ноября были доразмещены оставшиеся 155 656 бумаг выпуска. Инвесторы подали 12 заявок, при этом совокупный спрос составил почти 335 млн руб. Средневзвешенная цена по облигациям зафиксирована на уровне 100,01% от номинала, средневзвешенная доходность – на уровне 9,83% годовых. Торги облигациями этого выпуска проходят в котировальном списке «А1», выпуск включен в ломбардный список ЦБ. Эмитент имеет кредитный рейтинг Fitch на уровне «В+» (прогноз «Стабильный»).
Облигации Костромской области серии 34006, общим объемом выпуска в 4 млрд руб., были выпущены в ноябре 2011 года, когда области удалось разместить ценные бумаги на 2,126 млрд руб. с доходностью 11,5% годовых. Ориентир по доходности составлял 10,5–11,5%. Таким образом, в настоящее время выпуск размещен в полном объеме.
«Доразмещения – это очень распространенное явление для эмитентов субфедерального долгового рынка, – отмечает Борис Гинзбург, Управляющий директор, Руководитель Департамента по операциям с долговыми инструментами ООО «УРАЛСИБ Кэпитал». – Специфика выпуска облигационных займов регионами затрудняет этим эмитентам выход на рынок при благоприятной конъюнктуре. В 2011 году выпуск облигаций Костромской области проходил в достаточно неблагоприятных условиях, поэтому спрос на весь заявленный объем был невозможен. Тем не менее, субфедеральные облигации имеют среднюю дюрацию, что в достаточно высокой степени востребовано на рынке».
http://www.bankuralsib.ru/bank/news/article.wbp?article_id=6...
Reopen an issue
The Treasury, when it wants to sell additional securities, will occasionally sell more of an existing issue (reopen it) rather than offer a new issue.
Copyright © 2012, Campbell R. Harvey. All Rights Reserved.
reopen an issue
In U.S. Treasury financing, to sell additional securities of an existing issue rather than to offer a new issue with different terms. If the market for debt has changed since the existing issue was sold, reopening the issue will require a revised selling price to make the securities competitive in the current market.
Wall Street Words: An A to Z Guide to Investment Terms for Today's Investor by David L. Scott. Copyright © 2003 by Houghton Mifflin Company. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/reopen an ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-01-08 10:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
...
УРАЛСИБ успешно провел доразмещение облигаций Костромской области
06.11.2012
На ФБ ММВБ 1 и 2 ноября 2012 года состоялось доразмещение пятилетних облигаций Костромской области серии 34006 сроком обращения на четыре года. Номинальная стоимость облигации составляет 1 000 руб., купонный период – 91 день, ставка дохода – 9,5% годовых, дюрация – 1,8 года. Организатором и платежным агентом выпуска выступило ОАО «УРАЛСИБ».
Объем доразмещения 1 ноября составил 1,718 млрд руб., при 40 заявках от инвесторов средневзвешенная цена составила 100,12% от номинала, средневзвешенная доходность – 9,77% годовых. 2 ноября были доразмещены оставшиеся 155 656 бумаг выпуска. Инвесторы подали 12 заявок, при этом совокупный спрос составил почти 335 млн руб. Средневзвешенная цена по облигациям зафиксирована на уровне 100,01% от номинала, средневзвешенная доходность – на уровне 9,83% годовых. Торги облигациями этого выпуска проходят в котировальном списке «А1», выпуск включен в ломбардный список ЦБ. Эмитент имеет кредитный рейтинг Fitch на уровне «В+» (прогноз «Стабильный»).
Облигации Костромской области серии 34006, общим объемом выпуска в 4 млрд руб., были выпущены в ноябре 2011 года, когда области удалось разместить ценные бумаги на 2,126 млрд руб. с доходностью 11,5% годовых. Ориентир по доходности составлял 10,5–11,5%. Таким образом, в настоящее время выпуск размещен в полном объеме.
«Доразмещения – это очень распространенное явление для эмитентов субфедерального долгового рынка, – отмечает Борис Гинзбург, Управляющий директор, Руководитель Департамента по операциям с долговыми инструментами ООО «УРАЛСИБ Кэпитал». – Специфика выпуска облигационных займов регионами затрудняет этим эмитентам выход на рынок при благоприятной конъюнктуре. В 2011 году выпуск облигаций Костромской области проходил в достаточно неблагоприятных условиях, поэтому спрос на весь заявленный объем был невозможен. Тем не менее, субфедеральные облигации имеют среднюю дюрацию, что в достаточно высокой степени востребовано на рынке».
http://www.bankuralsib.ru/bank/news/article.wbp?article_id=6...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Дмитрий!"
Something went wrong...