Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
free floating output
русский translation:
выход с гальванической развязкой / гальванически изолированный выход
Added to glossary by
Igor Blinov
Nov 30, 2014 14:39
9 yrs ago
1 viewer *
английский term
Россия
Industrial processes and more
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский
free floating output
английский => русский
Техника
Электроника / Электротехника
Outputs are short-circuit proof and free floating (also versus each other).
Речь о системе противоаварийной защиты. Перевод с немецкого.
Речь о системе противоаварийной защиты. Перевод с немецкого.
Proposed translations
(русский)
| 5 +1 | выход с гальванической развязкой / гальванически изолированный выход |
Igor Blinov
|
| 4 +1 | плавающий выход |
Yakov Katsman
|
| 3 | незаземленный выход |
Enote
|
Change log
Dec 5, 2014 08:44: Igor Blinov Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 мин
Igor Blinov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Precision Powered by Knowledge
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
1054
Selected
выход с гальванической развязкой / гальванически изолированный выход
= potential free
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
57 мин
Yakov Katsman
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
Translation & Engineering Experience
Native in: русский
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
80
плавающий выход
выход с высоким сопротивлением отностильно других контактов
может быть связан с ними например через транзистор в запертом состоянии
может быть связан с ними например через транзистор в запертом состоянии
1 час
незаземленный выход
обычно выходной сигнал подается относительно земли, а здесь - относительно своего общего провода, который с землей никак не связан (и поэтому он плавающий).
Вариант "с гальванической развязкой" - тоже правильный
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-11-30 16:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
пример - релейный выход (контакты реле).
Такой выход пассивный и незаземленный и с гальванической развязкой
Вариант "с гальванической развязкой" - тоже правильный
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-11-30 16:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
пример - релейный выход (контакты реле).
Такой выход пассивный и незаземленный и с гальванической развязкой
Discussion