Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
машину слегка заносит вправо
English translation:
the car pulls slightly to the right
Added to glossary by
e-solutions (X)
Nov 3, 2014 10:53
9 yrs ago
Russian term
машину слегка заносит вправо
Russian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Помогите, пожалуйста, перевести. Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | the car pulls/drifts slightly to the right |
tatyana000
|
| 4 +1 | a car is slightly skidding to the right |
Andrey Korobeinikov
|
| 4 | the car is skidding / swerving slightly to the right |
Tatiana Mankiewicz
|
Proposed translations
+4
3 hrs
tatyana000
Native in English
Fast and Accurate
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
the car pulls/drifts slightly to the right
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
: pulls
2 hrs
|
| agree |
James McVay
: Yes, pulls.
2 hrs
|
| agree |
Oleksiy Markunin
4 hrs
|
| agree |
MariyaN (X)
9 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you All!"
+1
12 mins
Andrey Korobeinikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
21 years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
a car is slightly skidding to the right
xx
Example sentence:
if your rear wheels are skidding to the right then gently steer to the right
2 days 6 hrs
Tatiana Mankiewicz
Poland
Poland
Native in Russian
Poland
Traducciones profesionales multilingües
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to Spanish, and 11 more.
the car is skidding / swerving slightly to the right
the car is skidding / swerving (заносит о машине, мотоцикле, транспортном средстве)
Discussion