Sep 17, 2014 06:24
9 yrs ago
English term
traversable surface
English to Russian
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Композиция для получения строительного материала
As described herein, a surface, such as a traversable surface (e.g., a road or other similar traversable surface), can be constructed from a base material and a stabilizing agent. While discussion below recites road, one of ordinary skill will understand that the disclosure can apply equally to any other type of traversable surface.
Construction, installation, and production of roads are well-known within the art. Except as otherwise noted herein, therefore, the methods and compositions of the present disclosure can be carried out in accordance with such conventional processes.
A road can be any traversable surface leading from one place to another. For example, a road can be a way, path, route, street, pathway, track, roadway, or walkway. For example, a road can be used as a means to delineate properties or areas. For example, a road can be used in golf courses, shopping malls, theme parks, and other recreation parks (e.g., skate parks, water parks). A road can be used for foot traffic, animal traffic, bicycle traffic, airport landing strips, or vehicular traffic, or for a delineation of areas, to show, for example, boundaries.
Спасибо!
Construction, installation, and production of roads are well-known within the art. Except as otherwise noted herein, therefore, the methods and compositions of the present disclosure can be carried out in accordance with such conventional processes.
A road can be any traversable surface leading from one place to another. For example, a road can be a way, path, route, street, pathway, track, roadway, or walkway. For example, a road can be used as a means to delineate properties or areas. For example, a road can be used in golf courses, shopping malls, theme parks, and other recreation parks (e.g., skate parks, water parks). A road can be used for foot traffic, animal traffic, bicycle traffic, airport landing strips, or vehicular traffic, or for a delineation of areas, to show, for example, boundaries.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 | поверхность, предназначенная для передвижения | Igor Antipin |
3 | Проходимая/преодолимая поверхность | Andrey Svitanko |
Proposed translations
26 mins
Selected
поверхность, предназначенная для передвижения
Так логичнее. А то ведь и в лесу полно преодолимых поверхностей, но это не дороги и не пути. И даже не тропинки.
Example sentence:
Где дороги? Для особо тупых чиновников- это такая ровная поверхность предназначенная для передвижения на самобеглых колясках.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Проходимая/преодолимая поверхность
*
Something went wrong...