Glossary entry (derived from question below)
Aug 8, 2014 10:48
9 yrs ago
18 viewers *
French term
Italy
University Degree, 25 years experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
forces
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
les forces et charges de la succession
obtenir de tout sachant les forces et charges de la succession, prendre connaissance de la succession, l'accepter ...
Si tratta di una prcira a cercare e riscuotere l'eredità. In questo caso come si potrebbe tradurre forces? ...le *** e gli oneri dell'eredita.
Si tratta di una prcira a cercare e riscuotere l'eredità. In questo caso come si potrebbe tradurre forces? ...le *** e gli oneri dell'eredita.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | pesi |
Simone Giovannini
|
| 4 +1 | attivi |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+2
1 hr
Simone Giovannini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Servizi linguistici dal 2009
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
pesi
Salve,
si tratta di una formula utilizzata per la successione dei beni.
All'interno di un testo "all'uso de' notaj", un po' vecchiotto del resto, al francese "forces et charges" corrisponde "pesi e debiti"...
Lascio qui il link: http://books.google.it/books?id=pQAaTL7fBkcC&pg=PA218&lpg=PA...
Puoi trovare molti altri riferimenti qui:
- Gli eredi sono tenuti a pesi e debiti... http://books.google.it/books?id=5Q5JZgQZC0EC&pg=PA223&lpg=PA...
Può trovare tuttavia molti riferimenti in rete.
Buon lavoro.
Simone
si tratta di una formula utilizzata per la successione dei beni.
All'interno di un testo "all'uso de' notaj", un po' vecchiotto del resto, al francese "forces et charges" corrisponde "pesi e debiti"...
Lascio qui il link: http://books.google.it/books?id=pQAaTL7fBkcC&pg=PA218&lpg=PA...
Puoi trovare molti altri riferimenti qui:
- Gli eredi sono tenuti a pesi e debiti... http://books.google.it/books?id=5Q5JZgQZC0EC&pg=PA223&lpg=PA...
Può trovare tuttavia molti riferimenti in rete.
Buon lavoro.
Simone
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+1
28 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
33
attivi
.
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2014-08-08 11:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
cioè i beni compresi nell'attivo ereditario
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2014-08-08 11:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
vous acceptez alors la succession, mais vous ne serez tenu des dettes du défunt que dans la limite de l'actif successoral ("des forces de la succession").http://danc.free.fr/success/succes2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2014-08-08 11:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
L'Assemblée nationale a adopté à l'initiative de sa commission des lois et avec l'avis favorable du Gouvernement un amendement :
- tendant à rendre plus accessible le vocabulaire employé en remplaçant l'expression de « forces de la succession » par celle d'« actif net successoral net des dettes » ;
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2014-08-08 11:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
Le premier est, que l'héritier n'est pas tenu de» dettes du défunt au-dela des forces de la succession , c'est-à-dire, au-delà de biens compris dans l'inventaire; ...
http://books.google.it/books?id=ljLCJ3R3rVcC&pg=PA206&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2014-08-08 11:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
attivo ereditario
https://www.google.it/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2014-08-08 11:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
attivo della successione
https://www.google.it/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2014-08-08 11:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
cioè i beni compresi nell'attivo ereditario
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2014-08-08 11:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
vous acceptez alors la succession, mais vous ne serez tenu des dettes du défunt que dans la limite de l'actif successoral ("des forces de la succession").http://danc.free.fr/success/succes2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2014-08-08 11:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
L'Assemblée nationale a adopté à l'initiative de sa commission des lois et avec l'avis favorable du Gouvernement un amendement :
- tendant à rendre plus accessible le vocabulaire employé en remplaçant l'expression de « forces de la succession » par celle d'« actif net successoral net des dettes » ;
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2014-08-08 11:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
Le premier est, que l'héritier n'est pas tenu de» dettes du défunt au-dela des forces de la succession , c'est-à-dire, au-delà de biens compris dans l'inventaire; ...
http://books.google.it/books?id=ljLCJ3R3rVcC&pg=PA206&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2014-08-08 11:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
attivo ereditario
https://www.google.it/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2014-08-08 11:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
attivo della successione
https://www.google.it/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Something went wrong...