Aug 1, 2014 20:24
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: German 
, Russian
Works in: Russian to German, Italian to German, Latin to German, and 8 more.
welfare, mutual
English to German
Bus/Financial
Insurance
Insurance policy der Firma xxx
Exclusion in Section xy excludes any claim based on or arising out of insured’s capacity as “a trustee of a pension, welfare, profit-sharing, mutual or investment fund or investment trust.”
Wie ist in diesem Zusammehang welfare zu übersetzen?
Versicherung der Firma XXX
Die Ausnahmeregelung xy schließt jegliche Ansprüche aus, die auf die Befugnisse des Versicherungsnehmers „als Treuhänder einer Pension, ?welfare?, Ertragsbeteiligung, ?mutual? entweder eines Investment Fonds oder einer Investmentgesellschaft“ zurückzuführen sind.
Danke
Exclusion in Section xy excludes any claim based on or arising out of insured’s capacity as “a trustee of a pension, welfare, profit-sharing, mutual or investment fund or investment trust.”
Wie ist in diesem Zusammehang welfare zu übersetzen?
Versicherung der Firma XXX
Die Ausnahmeregelung xy schließt jegliche Ansprüche aus, die auf die Befugnisse des Versicherungsnehmers „als Treuhänder einer Pension, ?welfare?, Ertragsbeteiligung, ?mutual? entweder eines Investment Fonds oder einer Investmentgesellschaft“ zurückzuführen sind.
Danke
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | s. u. |
Katja Schoone
|
Change log
Aug 2, 2014 09:54: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Insurance"
Proposed translations
+1
14 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
129
Selected
s. u.
Exclusion in Section xy excludes any claim based on or arising out of insured’s capacity as “a trustee of a pension, welfare, profit-sharing, mutual or investment fund or investment trust.”
Es bezieht sich alles auf fund.
Also, Trustee of a pension fund, welfare fund, profit-sharing fund, mutual or Investment fund....
Ergo: Treuhänder eines Pensions(investment)fonds, eines Wohlfahrtsfonds (oder Versorgungsfonds), Gewinnbeteiligungsfonds, Anlage- oder Investmentfonds oder Investmenttrust (bzw. Kapitalanlagegesellschaft)
Es bezieht sich alles auf fund.
Also, Trustee of a pension fund, welfare fund, profit-sharing fund, mutual or Investment fund....
Ergo: Treuhänder eines Pensions(investment)fonds, eines Wohlfahrtsfonds (oder Versorgungsfonds), Gewinnbeteiligungsfonds, Anlage- oder Investmentfonds oder Investmenttrust (bzw. Kapitalanlagegesellschaft)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Zur Frage geb ich gleich mal ne Antwort ein.