This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 1, 2014 13:26
9 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
desglose suplidos
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
In un atto notorio.
Qual è la traduzione corretta?
Grazie mille!
Marika
Qual è la traduzione corretta?
Grazie mille!
Marika
Proposed translations
(Italian)
| 4 | specifica anticipi per conto terzi |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | anticipo per conto terzi |
Maura Affinita
|
| 3 | Ripartizione degli esborsi |
Simone Giovannini
|
| 3 | (scorporo) anticipazioni |
Valeria Uva
|
Proposed translations
1 hr
Maura Affinita
Native in Spanish
Specializes in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
215
anticipo per conto terzi
È la traduzione di "suplidos"- Laura Tam
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-01 14:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
"desglosar" come separare mettere da parte-
Forse la traduzione sarebbe "mettendo da parte anticipi per conto terzi"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-01 14:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
"desglosar" come separare mettere da parte-
Forse la traduzione sarebbe "mettendo da parte anticipi per conto terzi"
1 hr
Simone Giovannini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Servizi linguistici dal 2009
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Ripartizione degli esborsi
Un'idea
"Ripartizione degli esborsi e spese"-
http://www.todoexpertos.com/categorias/dinero-y-servicios/co...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/547...
Ho fatto un paio di collegamenti e sono arrivato a questa soluzione.
Buon lavoro
Simone
"Ripartizione degli esborsi e spese"-
http://www.todoexpertos.com/categorias/dinero-y-servicios/co...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/547...
Ho fatto un paio di collegamenti e sono arrivato a questa soluzione.
Buon lavoro
Simone
2 hrs
Valeria Uva
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
linguista, traduttrice e interprete
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Bosnian to Italian, Serbian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
(scorporo) anticipazioni
Ciao.
Dovrebbe trattarsi delle anticipazioni (o anticipi non imponibili), che vengono conteggiate separatamente (scorporate) dalla base imponibile.
Spero sia utile!
Buona serata, Valeria
Dovrebbe trattarsi delle anticipazioni (o anticipi non imponibili), che vengono conteggiate separatamente (scorporate) dalla base imponibile.
Spero sia utile!
Buona serata, Valeria
2 hrs
Discussion
La frase?