Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
affidavit for non-resident alien estates
Polish translation:
złożone pod przysięgą oświadczenie dotyczące masy spadkowej (nabytej) po obcokrajowcu niebędącym rezydentem
Added to glossary by
Polangmar
May 30, 2014 10:47
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Not a translator
affidavit for non-resident alien estates
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Spadki, dziedziczenie
Tytuł oświadczenia wymaganego przez amerykańską firmę brokerską celem uwierzytelnienia pełnomocnictwa do odebrania spadku po osobie nie mieszkającej i nie będącej obywatelem USA. Spadkobierca również nie jest obywatelem, ani rezydentem USA.
Mam rozterkę pomiędzy OŚWIADCZENIE ZŁOŻONE POD PRZYSIĘGĄ DOTYCZĄCE MAJĄTKU OBCOKRAJOWCÓW NIE BĘDĄCYCH REZYDENTAMI a OŚWIADCZENIE ZŁOŻONE POD PRZYSIĘGĄ DOTYCZĄCE SPADKU PO OBCOKRAJOWCACH NIE BĘDĄCYCH REZYDENTAMI
Mam rozterkę pomiędzy OŚWIADCZENIE ZŁOŻONE POD PRZYSIĘGĄ DOTYCZĄCE MAJĄTKU OBCOKRAJOWCÓW NIE BĘDĄCYCH REZYDENTAMI a OŚWIADCZENIE ZŁOŻONE POD PRZYSIĘGĄ DOTYCZĄCE SPADKU PO OBCOKRAJOWCACH NIE BĘDĄCYCH REZYDENTAMI
Proposed translations
(Polish)
| 4 | złożone pod przysięgą oświadczenie dotyczące masy spadkowej po obcokrajowcu niebędącym rezydentem |
Polangmar
|
Change log
Jun 4, 2014 07:21: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1929631">maddmagg's</a> old entry - "affidavit for non-resident alien estates"" to ""złożone pod przysięgą oświadczenie dotyczące masy spadkowej po obcokrajowcu niebędącym rezydentem""
Proposed translations
8 hrs
Selected
złożone pod przysięgą oświadczenie dotyczące masy spadkowej po obcokrajowcu niebędącym rezydentem
"Estate" to masa spadkowa: http://tinyurl.com/mvm2pln [w oryginale jest, co prawda, liczba mnoga, ale "masy spadkowe" nie brzmiałyby dobrze w odniesieniu do jednego spadkodawcy - nawet jeśli spadkodawców jest więcej (opis mówi o jednym), to chyba dla każdego składa się odrębne oświadczenie].
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-05-30 19:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
W sieci też częściej występuje liczba pojedyncza: http://tinyurl.com/o6p6qde (z obocznością "non-resident alien's estate").
Można dodać "nabytej": złożone pod przysięgą oświadczenie dotyczące masy spadkowej nabytej po obcokrajowcu niebędącym rezydentem (spadek się nabywa: http://tinyurl.com/lodyb39 ).
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-05-30 19:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
W sieci też częściej występuje liczba pojedyncza: http://tinyurl.com/o6p6qde (z obocznością "non-resident alien's estate").
Można dodać "nabytej": złożone pod przysięgą oświadczenie dotyczące masy spadkowej nabytej po obcokrajowcu niebędącym rezydentem (spadek się nabywa: http://tinyurl.com/lodyb39 ).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Something went wrong...