Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to elect to qualify for federal income tax treatment as a REIT
German translation:
in Bezug auf die ertragsteuerliche Behandlung auf (US-)Bundesebene für eine Einstufung als REIT optieren
Added to glossary by
Steffen Walter
May 27, 2014 13:33
9 yrs ago
English term
Annette Hoffmann (X)
qualify as REIT
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
In einem Gesellschaftsvertrag einer Corporation aus Maryland geht es in einem Abschnitt um die "REIT Qualification".
"If the Corporation elects to ***qualify for federal income tax treatment as a REIT***, the Board of Directors shall use its reasonable best efforts to take such actions as are necessary or appropriate to preserve the status of the Corporation as a REIT".
Welche Formulierungen sind im Deutschen geläufiger?
Sich als REIT qualifizieren? (Das erscheint mir zu wörtlich...)
REIT-Status haben?
Andere Ideen?
"If the Corporation elects to ***qualify for federal income tax treatment as a REIT***, the Board of Directors shall use its reasonable best efforts to take such actions as are necessary or appropriate to preserve the status of the Corporation as a REIT".
Welche Formulierungen sind im Deutschen geläufiger?
Sich als REIT qualifizieren? (Das erscheint mir zu wörtlich...)
REIT-Status haben?
Andere Ideen?
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Einstufung als REIT |
Steffen Walter
|
| 4 | als REIT qualifiziert |
Christiane Hesse
|
Change log
Jun 4, 2014 10:01: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1387280">Annette Hoffmann (X)'s</a> old entry - "qualify as REIT"" to ""Einstufung als REIT""
Jun 4, 2014 10:01: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "to elect to qualify for federal income tax treatment as a REIT"" to ""in Bezug auf die ertragsteuerliche Behandlung auf (US-)Bundesebene für seine Einstufung als REIT optieren""
Proposed translations
+5
40 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1152
Selected
Einstufung als REIT
Wenn das Unternehmen in Bezug auf die ertragsteuerliche Behandlung auf (US-)Bundesebene für seine Einstufung als REIT optiert [sich für eine Einstufung als REIT entscheidet], dann ...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-05-27 14:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch wie in der anderen Frage vorgeschlagen: Wenn das Unternehmen in Bezug auf die ertragsteuerliche Behandlung auf (US-)Bundesebene sein Wahlrecht für eine Einstufung als REIT wahrnimmt, dann ...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-05-27 14:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch wie in der anderen Frage vorgeschlagen: Wenn das Unternehmen in Bezug auf die ertragsteuerliche Behandlung auf (US-)Bundesebene sein Wahlrecht für eine Einstufung als REIT wahrnimmt, dann ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
48 mins
als REIT qualifiziert
Siehe unten URL: "Den gesetzlichen Rahmenbedingungen zufolge ist ein Unternehmen als REIT qualifiziert und dementsprechend von der Körperschaft- und Gewerbesteuer befreit, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind: ..."
Reference:
Something went wrong...