Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Assistenzarzt
Italian translation:
medico assistente (ospedaliero)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 25, 2014 05:39
10 yrs ago
9 viewers *
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Assistenzarzt
German to Italian
Medical
Medical (general)
staff medico
Una lettera di dimissione di un ospedale svizzero è firmata così:
Dr. med. XXX
Assistenzarzt
Ho visto il kudoz DE>EN, ma in italiano come si traduce?
Grazie
Dr. med. XXX
Assistenzarzt
Ho visto il kudoz DE>EN, ma in italiano come si traduce?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | medico assistente (ospedaliero) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | medico |
smarinella
|
References
| qui una definizione |
Danila Moro
|
Change log
May 30, 2014 20:52: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
736
Selected
medico assistente (ospedaliero)
Dall'Italia alla Svizzera per formarsi in ospedale - Swissinfo
Corpo medico ospedaliero; .... Motivo di malcontento dei ***medici assistenti*** negli ospedali svizzeri sono le ore eccessive ...
http://www.swissinfo.ch/ita/societa/Dall_Italia_alla_Svizzer...
Corpo medico ospedaliero; .... Motivo di malcontento dei ***medici assistenti*** negli ospedali svizzeri sono le ore eccessive ...
http://www.swissinfo.ch/ita/societa/Dall_Italia_alla_Svizzer...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
4 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
144
medico
in italiano si chiama solo medico, il dottore che lavora in ospedale, in corsia, senza essere nè specializzando né viceprimario né primario.
Se proprio vuoi, puoi aggiungere medico ospedaliero che però non ha nulla a che fare con la carriera del medico bensì solo col posto in cui lavora (in ospedale invece che nel proprio studio. I tirocinanti, poi, sono proprio gli specializzandi - che fanno il tirocinio mentre si specializzano, quindi non va neanche bene
In Svizzera - anche in Germania - il sistema è ovviamente diverso
Se proprio vuoi, puoi aggiungere medico ospedaliero che però non ha nulla a che fare con la carriera del medico bensì solo col posto in cui lavora (in ospedale invece che nel proprio studio. I tirocinanti, poi, sono proprio gli specializzandi - che fanno il tirocinio mentre si specializzano, quindi non va neanche bene
In Svizzera - anche in Germania - il sistema è ovviamente diverso
Reference comments
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
641
Reference:
qui una definizione
vedi un po' tu....
anch'io ho trovato altrove che possa essere uno specializzando, ma non credo in questo caso.
1 Definition
Ein Assistenzarzt ist ein approbierter Arzt, der dem Oberarzt und dem Chefarzt untersteht.
2 Allgemeines
Ein Assistenzarzt ist für die Betreuung der auf seiner Station aufgenommenen Patienten zuständig und trägt daher auch oft den Begleitnamen Stationsarzt. Diese Rolle kann sowohl von einem Assistenzarzt, also einem Arzt, der sich noch im Stadium der Ausbildung zum Facharzt befindet, aber auf dieselbe Weise auch von einem Facharzt mit bereits bestandener Facharztprüfung, der lediglich nicht als Oberarzt oder Chefarzt tätig ist, bekleidet werden.
http://flexikon.doccheck.com/de/Assistenzarzt
anch'io ho trovato altrove che possa essere uno specializzando, ma non credo in questo caso.
1 Definition
Ein Assistenzarzt ist ein approbierter Arzt, der dem Oberarzt und dem Chefarzt untersteht.
2 Allgemeines
Ein Assistenzarzt ist für die Betreuung der auf seiner Station aufgenommenen Patienten zuständig und trägt daher auch oft den Begleitnamen Stationsarzt. Diese Rolle kann sowohl von einem Assistenzarzt, also einem Arzt, der sich noch im Stadium der Ausbildung zum Facharzt befindet, aber auf dieselbe Weise auch von einem Facharzt mit bereits bestandener Facharztprüfung, der lediglich nicht als Oberarzt oder Chefarzt tätig ist, bekleidet werden.
http://flexikon.doccheck.com/de/Assistenzarzt
Discussion