Apr 26, 2014 22:06
10 yrs ago
20 viewers *
English term
United Kingdom
postal requisition
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
zastanawiam sie nad czyms w rodzaju 'nakaz stawienia sie w sadzie' ale nie wiem jak to przetlumaczyc w ostatnim zdaniu...
A postal requisition is the new name for a Magistrates' Court summons. It tells you when you need to attend Court for a criminal charge. It can cover serious criminal charges or routine traffic matters.
A postal requisition is a criminal charge, it means the Police suspect you of having committed a criminal offence.
A copy of the bail form will be endorsed ‘Suitable for Postal Requisition’. The copy
of the bail form will be placed with the offender’s file.
A postal requisition is the new name for a Magistrates' Court summons. It tells you when you need to attend Court for a criminal charge. It can cover serious criminal charges or routine traffic matters.
A postal requisition is a criminal charge, it means the Police suspect you of having committed a criminal offence.
A copy of the bail form will be endorsed ‘Suitable for Postal Requisition’. The copy
of the bail form will be placed with the offender’s file.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | (policyjne) wezwanie do stawienia się w sądzie (doręczane pocztą) |
Polangmar
|
References
| A postal requisition |
mike23
|
Proposed translations
+1
20 mins
(policyjne) wezwanie do stawienia się w sądzie (doręczane pocztą)
Zamiast "do stawienia się" może być "do stawiennictwa".
Postal requisitioning is a streamlined way of getting people to court. Instead of the "old" way of laying information before the magistrates and asking the court to go through its diary and issue a summons to attend, the police can agree a date with the court and issue a written charge and requisition to attend court on that date themselves.
https://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=201312111732...
I am frequently seeing clients who receive a Postal Requisition approximately 2 months outside the 6 month time limit for Summary-Only offences. Usually, but not exclusively, for motoring offences. The date at the bottom of the "Charges" box is usually within the last couple of days of the 6 months. I have one with the charge date being on the 6 month anniversary of the offence. It appears the police then hold on to the Requisition for at least 6 weeks before sending it to the Defendant. The court dates are then usually 3 months later.
http://www.criminalsolicitor.net/forum/forum_posts.asp?TID=9...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-04-26 22:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
Tu widać, że "do stawienia się w sądzie" jest wysyłane raczej wezwanie niż nakaz: http://tinyurl.com/n6u4tzk
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-04-26 22:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
Suitable for Postal Requisition - przewidziany/odpowiedni do zastosowania przy (policyjnym) wezwaniu do stawienia się w sądzie (doręczanym pocztą)
Bail is an undertaking (a promise) that you will turn up to court on the day your charge is listed. The undertaking is a form that you have to sign before they'll let you go. It has standard conditions printed on it, ie. that you will turn up to court. (...) ...if you don't want to agree to the conditions, don't sign the bail form.
http://www.antimedia.net/cookbook/legal.htm
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-04-26 22:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
Lub tak: przewidziany/odpowiedni do doręczenia pocztowego wraz z (policyjnym) wezwaniem do stawienia się w sądzie.
Postal requisitioning is a streamlined way of getting people to court. Instead of the "old" way of laying information before the magistrates and asking the court to go through its diary and issue a summons to attend, the police can agree a date with the court and issue a written charge and requisition to attend court on that date themselves.
https://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=201312111732...
I am frequently seeing clients who receive a Postal Requisition approximately 2 months outside the 6 month time limit for Summary-Only offences. Usually, but not exclusively, for motoring offences. The date at the bottom of the "Charges" box is usually within the last couple of days of the 6 months. I have one with the charge date being on the 6 month anniversary of the offence. It appears the police then hold on to the Requisition for at least 6 weeks before sending it to the Defendant. The court dates are then usually 3 months later.
http://www.criminalsolicitor.net/forum/forum_posts.asp?TID=9...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-04-26 22:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
Tu widać, że "do stawienia się w sądzie" jest wysyłane raczej wezwanie niż nakaz: http://tinyurl.com/n6u4tzk
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-04-26 22:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
Suitable for Postal Requisition - przewidziany/odpowiedni do zastosowania przy (policyjnym) wezwaniu do stawienia się w sądzie (doręczanym pocztą)
Bail is an undertaking (a promise) that you will turn up to court on the day your charge is listed. The undertaking is a form that you have to sign before they'll let you go. It has standard conditions printed on it, ie. that you will turn up to court. (...) ...if you don't want to agree to the conditions, don't sign the bail form.
http://www.antimedia.net/cookbook/legal.htm
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-04-26 22:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
Lub tak: przewidziany/odpowiedni do doręczenia pocztowego wraz z (policyjnym) wezwaniem do stawienia się w sądzie.
Note from asker:
| dziekuje |
Reference comments
54 mins
Reference:
A postal requisition
A postal requisition replaces the old court summons process. It is a legal document notifying you that a decision has been made to prosecute your offence(s) at court.
If you are charged with an offence and are to be prosecuted in court, you may receive postal requisition (MG4E). There are several steps you should take when you receive a postal requisition.
In addition to the postal requisition (MG4E) you should also receive evidence outlining the offence either in the form of statements or a statement of facts and an MC100 means form.
The process
If you have received a postal requisition you do not need to attend court. However, you must enter a plea of guilt or not guilty and follow the relevant steps outlined below.
Pleading guilty
[...]
You will informed by post of the result of the case.
Pleading not guilty
[...]
The court will tell you in writing of a fresh date for a trial hearing when you must attend with your witnesses and any documents you wish the court to see.
https://www.avonandsomerset.police.uk/advice/offenders/summo...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-04-27 07:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
Po analizie dostępnych informacji doszedłem do takich oto wniosków:
Dostajemy dokumenty:
- Postal Requisition (MG4E)
(treść: POSTAL REQUISITION You are charged with the offence(s) below. On [...] will hear the case.) - postawienie zarzutu/wszczęcie postępowania, wyznaczenie daty rozprawy
- Plea Form (jako załącznik do Postal Requisition) - dokument, w którym możemy przyznać się lub nie przyznać się do winy
- Officer witness statement
* Jeśli się przyznamy możemy dostać ofertę kursu Speed Awareness Course
** Jeśli nie odpowiemy na Postal Requisition w kwestii zarzutu lub nie stawimy się w sądzie, sąd może nas skazać pomimo naszej nieobecności
http://www.thestudentroom.co.uk/attachment.php?attachmentid=...
http://forums.moneysavingexpert.com/showthread.php?t=4223585
http://www.thestudentroom.co.uk/showthread.php?t=2239528
http://www.docstoc.com/docs/114281457/�Written-Charge�-and-�...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-04-27 09:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
Court Summons/Postal Requisitions
The vast majority of motoring offences are dealt with by way of a Summons which will be heard in the Magistrates' Court. Upon receipt of the Summons, you will normally be given 3 options:
- Plead guilty and ask for the Court to deal with the matter in your absence;
- Plead guilty but attend the Court hearing in person;
- Plead not guilty;
http://www.motorlawyers.co.uk/court/summons.php
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-04-27 09:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
HOW DO I KNOW TO ATTEND MAGISTRATES COURT? There are two different ways that you can find yourself in the Criminal Justice System appearing in the Magistrates Court.
1) Via Summons/Postal Requisition
2) Charged by the Police
SUMMONS/POSTAL REQUISITION FOR MAGISTRATES COURT When you receive a summons, you will be told in the summons the date, time and location where your case will be heard for the first time at the Magistrates Court. This is known as a First Appearance or an Early First Hearing.
If you have been summoned to the Magistrates Court for a minor motoring offence and are not liable for disqualification it is likely that you can enter a plea by post and avoid attending Magistrates Court on the named day.
If you fall into this category you will be notified and provided with the necessary paperwork at the same time as your summons. If you are not eligible for a plea by post then you should attend the Magistrates Court as required. Technically you are not committing any offence if you fail to attend this hearing but without your presence you are unable to put forward any points that will be of assistance to your case.
Importantly, if you fail to attend on the day the Magistrates Court is deciding your guilt/innocence then you will usually be convicted in your absence. If you are intending to plead guilty to a driving offence and a disqualification is likely to flow from your guilty plea then your attendance will be required and if you fail to attend then the Magistrates Court will either disqualify you in your absence, or more likely issue a warrant for your arrest.
CHARGED BY THE POLICE FOR MAGISTRATES COURT If the Police have charged you with an offence you will either be remanded into custody to be brought before the next sitting of the Magistrates Court or you will be bailed to attend the Magistrates Court on a date in the future.
If, having been bailed, and you fail to attend court you are committing a separate offence for which you can be sent to prison. The Magistrates Court will issue a Warrant for your arrest to get you to the Magistrates Court.
http://lawforlife.org/legal-areas/crime/magistrates-court-pr...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-04-27 09:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
Co mamy razem:
wezwanie do stawienia się/stawiennictwa w sądzie + zawiadomienie o wszczęciu postępowania + możliwość/prawo złożenia oświadczenia o (nie)przyznaniu się do winy (drogą pocztową) [jeśli przysługuje] + jeszcze kilka rzeczy
If you are charged with an offence and are to be prosecuted in court, you may receive postal requisition (MG4E). There are several steps you should take when you receive a postal requisition.
In addition to the postal requisition (MG4E) you should also receive evidence outlining the offence either in the form of statements or a statement of facts and an MC100 means form.
The process
If you have received a postal requisition you do not need to attend court. However, you must enter a plea of guilt or not guilty and follow the relevant steps outlined below.
Pleading guilty
[...]
You will informed by post of the result of the case.
Pleading not guilty
[...]
The court will tell you in writing of a fresh date for a trial hearing when you must attend with your witnesses and any documents you wish the court to see.
https://www.avonandsomerset.police.uk/advice/offenders/summo...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-04-27 07:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
Po analizie dostępnych informacji doszedłem do takich oto wniosków:
Dostajemy dokumenty:
- Postal Requisition (MG4E)
(treść: POSTAL REQUISITION You are charged with the offence(s) below. On [...] will hear the case.) - postawienie zarzutu/wszczęcie postępowania, wyznaczenie daty rozprawy
- Plea Form (jako załącznik do Postal Requisition) - dokument, w którym możemy przyznać się lub nie przyznać się do winy
- Officer witness statement
* Jeśli się przyznamy możemy dostać ofertę kursu Speed Awareness Course
** Jeśli nie odpowiemy na Postal Requisition w kwestii zarzutu lub nie stawimy się w sądzie, sąd może nas skazać pomimo naszej nieobecności
http://www.thestudentroom.co.uk/attachment.php?attachmentid=...
http://forums.moneysavingexpert.com/showthread.php?t=4223585
http://www.thestudentroom.co.uk/showthread.php?t=2239528
http://www.docstoc.com/docs/114281457/�Written-Charge�-and-�...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-04-27 09:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
Court Summons/Postal Requisitions
The vast majority of motoring offences are dealt with by way of a Summons which will be heard in the Magistrates' Court. Upon receipt of the Summons, you will normally be given 3 options:
- Plead guilty and ask for the Court to deal with the matter in your absence;
- Plead guilty but attend the Court hearing in person;
- Plead not guilty;
http://www.motorlawyers.co.uk/court/summons.php
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-04-27 09:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
HOW DO I KNOW TO ATTEND MAGISTRATES COURT? There are two different ways that you can find yourself in the Criminal Justice System appearing in the Magistrates Court.
1) Via Summons/Postal Requisition
2) Charged by the Police
SUMMONS/POSTAL REQUISITION FOR MAGISTRATES COURT When you receive a summons, you will be told in the summons the date, time and location where your case will be heard for the first time at the Magistrates Court. This is known as a First Appearance or an Early First Hearing.
If you have been summoned to the Magistrates Court for a minor motoring offence and are not liable for disqualification it is likely that you can enter a plea by post and avoid attending Magistrates Court on the named day.
If you fall into this category you will be notified and provided with the necessary paperwork at the same time as your summons. If you are not eligible for a plea by post then you should attend the Magistrates Court as required. Technically you are not committing any offence if you fail to attend this hearing but without your presence you are unable to put forward any points that will be of assistance to your case.
Importantly, if you fail to attend on the day the Magistrates Court is deciding your guilt/innocence then you will usually be convicted in your absence. If you are intending to plead guilty to a driving offence and a disqualification is likely to flow from your guilty plea then your attendance will be required and if you fail to attend then the Magistrates Court will either disqualify you in your absence, or more likely issue a warrant for your arrest.
CHARGED BY THE POLICE FOR MAGISTRATES COURT If the Police have charged you with an offence you will either be remanded into custody to be brought before the next sitting of the Magistrates Court or you will be bailed to attend the Magistrates Court on a date in the future.
If, having been bailed, and you fail to attend court you are committing a separate offence for which you can be sent to prison. The Magistrates Court will issue a Warrant for your arrest to get you to the Magistrates Court.
http://lawforlife.org/legal-areas/crime/magistrates-court-pr...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-04-27 09:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
Co mamy razem:
wezwanie do stawienia się/stawiennictwa w sądzie + zawiadomienie o wszczęciu postępowania + możliwość/prawo złożenia oświadczenia o (nie)przyznaniu się do winy (drogą pocztową) [jeśli przysługuje] + jeszcze kilka rzeczy
Something went wrong...