Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HIV Office for Psychology Education Program
Russian translation:
Управление по работе с ВИЧ-инфицированными Программы психологической помощи и просвещения населения
Added to glossary by
Natalia Volkova
Feb 20, 2014 16:18
10 yrs ago
English term
HIV Office for Psychology Education Program
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Project HOPE
HIV Office for Psychology Education Program
I'm looking for the nearest industry-approved and professionally sounding Russian equivalent for the name of this program.
TIA!
I'm looking for the nearest industry-approved and professionally sounding Russian equivalent for the name of this program.
TIA!
Proposed translations
(Russian)
3 | Управление по работе с ВИЧ-инфицированными Программы психологической помощи и просвещения населения | Natalia Volkova |
Change log
Feb 21, 2014 21:20: Natalia Volkova Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Selected
Управление по работе с ВИЧ-инфицированными Программы психологической помощи и просвещения населения
Управление по работе с ВИЧ/СПИД-инфицированными в рамках Программы психологической помощи и просвещения населения
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-02-20 16:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.un.org/ru/documents/decl_conv/declarations/paris...
Парижская декларация «Женщины, дети и синдром приобретенного иммунодефицита (СПИД)»
Считая, что предотвращение ВИЧ/СПИДа и борьба с ними среди женщин и детей требуют укрепления и усовершенствования системы первичной медико-санитарной помощи, просвещения, а также других программ оказания психологической и социальной помощи женщинам, детям и семьям;
-Содействовать безопасному материнству для всех женщин и обеспечивать предоставление женщинам, инфицированным ВИЧ, надлежащей информации, а также доступа к службам здравоохранения, включая службы планирования семьи, консультационное обслуживание и другую психологическую помощь, с тем чтобы они могли принимать осознанные решения относительно деторождения.
http://www.hivlife35.ru/otdel1.htm
Главный специалист по профилактике и борьбе с ВИЧ-инфекцией
Главные задачи:
- выявление, диспансеризация, лечение, обеспечение психологической поддержкой ВИЧ/СПИД;
- координация работы ЛПУ по проблеме, профилактика ВИЧ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day36 mins (2014-02-21 16:54:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-02-20 16:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.un.org/ru/documents/decl_conv/declarations/paris...
Парижская декларация «Женщины, дети и синдром приобретенного иммунодефицита (СПИД)»
Считая, что предотвращение ВИЧ/СПИДа и борьба с ними среди женщин и детей требуют укрепления и усовершенствования системы первичной медико-санитарной помощи, просвещения, а также других программ оказания психологической и социальной помощи женщинам, детям и семьям;
-Содействовать безопасному материнству для всех женщин и обеспечивать предоставление женщинам, инфицированным ВИЧ, надлежащей информации, а также доступа к службам здравоохранения, включая службы планирования семьи, консультационное обслуживание и другую психологическую помощь, с тем чтобы они могли принимать осознанные решения относительно деторождения.
http://www.hivlife35.ru/otdel1.htm
Главный специалист по профилактике и борьбе с ВИЧ-инфекцией
Главные задачи:
- выявление, диспансеризация, лечение, обеспечение психологической поддержкой ВИЧ/СПИД;
- координация работы ЛПУ по проблеме, профилактика ВИЧ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day36 mins (2014-02-21 16:54:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Наталья!"
Something went wrong...