Feb 12, 2014 10:36
10 yrs ago
Arabic term
الهداجات
Arabic to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
oil
probably equipment in an oil field.
Proposed translations
(English)
| 5 | Equipment Release |
Hasna Chakir
|
Proposed translations
21 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Equipment Release
Declined
الهداجات معناها
فك معدات
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-02-12 10:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
جرح شخصان واحترقت قاطرة محملة بالإطارات بعد ظهر اليوم في صراع قبلي بمحافظة مأرب.
وقالت مصادر محلية إن صالح بن سعيد معيلي وشخص آخر من آل عبيد بن معيلي جرحا بعد اشتباكات مسلحة بين آل فجيح من جهة وال معيلي من جهة أخرى بمنطقة الوادي بسبب نزاع على حدود أراضي.
وتسببت العيارات المتبادلة بين الطرفين المنتميان لقبائل عبيدة إلى احتراق قاطرة محملة بالاطارت على الطريق المار بالمنطقة.
وفي ذات المنطقة أقام ال معيلي منذ صباح اليوم نقطة تقطع للسيارات الحكومية قرب محطة ابن معيلي مطالبين بفك معدات ( هداجات) تابع لمقاول من أبناء القبيلة أوقفها مدير الأمن بالمحافظة.
فك معدات
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-02-12 10:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
جرح شخصان واحترقت قاطرة محملة بالإطارات بعد ظهر اليوم في صراع قبلي بمحافظة مأرب.
وقالت مصادر محلية إن صالح بن سعيد معيلي وشخص آخر من آل عبيد بن معيلي جرحا بعد اشتباكات مسلحة بين آل فجيح من جهة وال معيلي من جهة أخرى بمنطقة الوادي بسبب نزاع على حدود أراضي.
وتسببت العيارات المتبادلة بين الطرفين المنتميان لقبائل عبيدة إلى احتراق قاطرة محملة بالاطارت على الطريق المار بالمنطقة.
وفي ذات المنطقة أقام ال معيلي منذ صباح اليوم نقطة تقطع للسيارات الحكومية قرب محطة ابن معيلي مطالبين بفك معدات ( هداجات) تابع لمقاول من أبناء القبيلة أوقفها مدير الأمن بالمحافظة.
Something went wrong...